1 00:01:38,572 --> 00:01:40,572 Stăm pe Edgware Road la Londra 2 00:01:40,672 --> 00:01:42,672 unde a 14-a Olimpiada cursa de maraton 3 00:01:42,772 --> 00:01:43,772 are loc. 4 00:01:44,450 --> 00:01:46,400 Alergătorii din grup de conducere 5 00:01:46,500 --> 00:01:47,400 intră în ultima intindere 6 00:01:47,500 --> 00:01:49,200 și trecând de 39 marcajul kilometric 7 00:01:50,200 --> 00:01:50,600 Așteaptă! 8 00:01:50,700 --> 00:01:51,700 Pe măsură ce vorbim 9 00:01:51,800 --> 00:01:53,800 concurent numarul 265 10 00:01:53,900 --> 00:01:55,400 din a doua grup... 11 00:01:55,500 --> 00:01:56,500 Cine este el? 12 00:01:56,600 --> 00:01:58,500 Un alergător asiatic se face rapid 13 00:01:58,550 --> 00:02:00,100 o piesă către grupul lider... 14 00:02:00,600 --> 00:02:01,600 Care este numele lui? 15 00:02:02,000 --> 00:02:03,800 Jun Shi Kim 16 00:02:03,900 --> 00:02:06,100 Sunt Jun Shi Kim din Coreea 17 00:02:06,200 --> 00:02:08,200 Un maratonist necunoscut lumii 18 00:02:08,300 --> 00:02:10,300 El se angajează într-o bătălie tensionată 19 00:02:10,400 --> 00:02:11,400 pentru poziție 20 00:02:11,500 --> 00:02:12,500 printre cele grup de conducere 21 00:02:12,600 --> 00:02:14,600 Jun Shi Kim 22 00:02:14,700 --> 00:02:16,700 de nicăieri! 23 00:02:16,800 --> 00:02:17,800 Necrezut! 24 00:02:51,672 --> 00:02:54,175 Aerul nu e frumos, Tatsuo? 25 00:02:54,300 --> 00:02:56,177 Te vei obișnui aici în curând 26 00:02:56,302 --> 00:02:58,637 Sunt sigur că vă veți face prieteni buni aici 27 00:03:20,367 --> 00:03:21,535 Este Jun-shik! 28 00:03:26,999 --> 00:03:28,667 Sunt mai rapid decât o mașină! 29 00:03:44,975 --> 00:03:46,518 bunicule! 30 00:03:51,523 --> 00:03:55,194 Dați semnele de un mare soldat imperial deja 31 00:03:55,694 --> 00:03:58,447 Bine ai venit, băiatul meu 32 00:04:04,328 --> 00:04:07,331 Cum ai fost, părinte? 33 00:04:10,834 --> 00:04:11,794 Salutați-i 34 00:04:11,919 --> 00:04:14,505 El este noul, tânărul maestru 35 00:04:15,422 --> 00:04:17,007 Jun-shik Kim, domnule 36 00:04:17,132 --> 00:04:18,884 Sunt Eun-soo Kim, domnule 37 00:04:19,426 --> 00:04:20,719 Grozav, Tatsuo 38 00:04:20,844 --> 00:04:23,472 Ai un nou prieten de vârsta ta 39 00:04:24,056 --> 00:04:27,476 Tatsuo merge bine. Ca tine 40 00:04:27,601 --> 00:04:32,022 Fratele meu este cel mai bun alergător în Kyung-sung, domnule 41 00:04:33,232 --> 00:04:35,359 Sunt cel mai bun din Tokyo 42 00:04:35,776 --> 00:04:38,362 Nu se potrivește un băiat de la țară 43 00:04:39,238 --> 00:04:41,323 Vrei să mă concurezi? 44 00:04:45,119 --> 00:04:47,162 Gata 45 00:04:51,125 --> 00:04:52,126 Du-te! 46 00:05:07,766 --> 00:05:11,562 Hasegawa l-a învins pe coreeanul Jun-shik Kim la maratoanele de liceu al IV-lea! 47 00:05:11,687 --> 00:05:16,817 fiul Coreei, Jun-shik Kim, a învins Hasegawa Tatsuo și a câștigat! 48 00:05:19,278 --> 00:05:22,823 „HASEGAWA TATSUO CÂȘTIGĂ DIN NOU MARATONELE NAȚIONALE!” 49 00:05:23,824 --> 00:05:26,243 "KIM JUN-SHIK CÂȘTIGĂ!" 50 00:05:35,252 --> 00:05:36,628 Felicitări 51 00:05:37,421 --> 00:05:41,800 Jun-shik Kim, lumina maratonului coreean 52 00:05:41,925 --> 00:05:46,347 Hasegawa Tatsuo, starul maratonului japonez câștigă din nou 53 00:05:55,439 --> 00:05:57,316 Bună treabă să urmăresc în spatele meu 54 00:05:57,441 --> 00:05:59,568 Trebuie să fie ziua ta norocoasă 55 00:06:05,491 --> 00:06:09,995 Să-l aplaudăm pe Hasegawa Tatsuo 56 00:06:10,120 --> 00:06:14,124 care a câștigat naționala maratonul liceului 57 00:06:14,249 --> 00:06:17,127 și a adus mare onoare spre Japonia imperială 58 00:06:22,591 --> 00:06:25,386 Trăiască împăratul nostru! 59 00:06:25,511 --> 00:06:28,097 Trăiască Japonia Imperială! 60 00:06:28,222 --> 00:06:33,310 Trăiască... 61 00:06:34,103 --> 00:06:36,188 Acesta este nepotul meu, Tatsuo 62 00:06:44,530 --> 00:06:46,949 Trebuie să fii foarte mândru 63 00:06:48,450 --> 00:06:49,910 astept multe de la tine 64 00:06:51,370 --> 00:06:52,704 Multumesc 65 00:07:00,003 --> 00:07:02,673 Este un cadou de la ministrul japonez al apărării 66 00:07:05,717 --> 00:07:07,136 Deschide-l 67 00:07:07,261 --> 00:07:08,679 Da, domnule 68 00:07:20,732 --> 00:07:21,358 Dă-mi asta! 69 00:07:21,483 --> 00:07:25,237 Fugi! 70 00:07:32,619 --> 00:07:35,038 bunicule! bunicule! 71 00:07:35,164 --> 00:07:39,209 - Părinte! - Bunicule! bunicule! 72 00:07:39,334 --> 00:07:42,379 Fă ceva! Părinte, te rog! Fă ceva! 73 00:07:42,504 --> 00:07:45,841 Ești un doctor care salvează vieți! 74 00:07:45,966 --> 00:07:48,802 De ce nu faci nimic? 75 00:07:56,602 --> 00:07:58,020 - L-ai ucis! - Nu 76 00:07:58,145 --> 00:07:59,313 L-ai ucis! 77 00:07:59,438 --> 00:08:00,105 Nu 78 00:08:00,230 --> 00:08:02,649 Adu-mi pe bunicul înapoi! 79 00:08:02,774 --> 00:08:03,901 Dă drumul! 80 00:08:04,026 --> 00:08:05,736 Nu a ucis pe nimeni! 81 00:08:05,861 --> 00:08:08,947 Nenorociții l-ați ucis! 82 00:08:09,072 --> 00:08:09,615 Jun-shik! 83 00:08:09,740 --> 00:08:11,950 Adu-mi pe bunicul înapoi! 84 00:08:12,075 --> 00:08:12,826 Nu! 85 00:08:12,951 --> 00:08:14,161 - Tati! - Nu! Nu am făcut-o! 86 00:08:14,286 --> 00:08:16,997 tati! 87 00:08:17,122 --> 00:08:18,165 - Jun-shik! - Tati! 88 00:08:18,290 --> 00:08:18,874 tată! 89 00:08:18,999 --> 00:08:20,876 Adu-mi pe bunicul înapoi! 90 00:08:21,710 --> 00:08:22,377 tată! 91 00:08:22,503 --> 00:08:23,003 Jun-shik 92 00:08:23,128 --> 00:08:23,962 Adu-mi pe bunicul înapoi! 93 00:08:24,087 --> 00:08:26,006 Dă drumul! 94 00:08:26,131 --> 00:08:28,759 - Părinte! tată! - Tati... Tati 95 00:08:38,477 --> 00:08:40,979 Nu-ți mai arăta fața pe aici 96 00:08:42,940 --> 00:08:44,900 Sau s-ar putea să te omor 97 00:08:55,744 --> 00:09:07,714 Eroul Coreei, Ki-jung Sohn a castigat o medalie olimpica de aur! Bucura! 98 00:09:25,524 --> 00:09:28,193 MAI, 1938, KYUNG-Sung, COREEA 99 00:09:29,528 --> 00:09:33,615 De ce ai saci de nisip prinși? 100 00:09:33,740 --> 00:09:37,077 Ești un alergător de maraton? 101 00:09:37,786 --> 00:09:42,708 Norocul Coreei la maraton se oprește cu Ki-jung Sohn 102 00:09:42,833 --> 00:09:47,421 Un bărbat coreean nu va fi niciodată un învingător olimpic din nou 103 00:09:47,546 --> 00:09:50,090 Coreenii sunt interziși de la Jocurile Olimpice 104 00:09:50,215 --> 00:09:53,719 pentru că Sohn a acoperit steagul japonez? 105 00:09:53,844 --> 00:09:55,304 Dacă ai fi o bombă, 106 00:09:55,429 --> 00:09:58,056 Aș alerga drept în Asociația de Atletism 107 00:09:58,765 --> 00:10:03,353 Alergarea la maraton este o știință solicitantă concentrare și spirit de luptă 108 00:10:03,478 --> 00:10:06,690 Voi dovedi o dată pentru totdeauna la probele olimpice 109 00:10:06,815 --> 00:10:08,775 Poți merge mai repede? 110 00:10:08,900 --> 00:10:09,818 S-ar putea să regreti 111 00:10:09,943 --> 00:10:11,612 Voi plăti dublu dacă ajungi acolo în 30 de minute 112 00:10:11,737 --> 00:10:14,114 Se triplă timp de 20 de minute 113 00:10:14,239 --> 00:10:15,324 Ține-te bine 114 00:10:15,449 --> 00:10:18,201 Victoria ta în probe este o dată 115 00:10:18,327 --> 00:10:20,120 Care este obiectivul tău la Jocurile Olimpice? 116 00:10:20,245 --> 00:10:23,790 Voi câștiga aurul și voi stabili un nou record 117 00:10:23,915 --> 00:10:27,377 - Ce râs? - În cinstea marelui nostru imperiu! 118 00:10:28,629 --> 00:10:29,963 Atenţie! 119 00:10:30,631 --> 00:10:32,549 Atenţie! 120 00:10:33,216 --> 00:10:35,802 Să mergem! Vine prin! 121 00:10:44,936 --> 00:10:46,271 Mişcare! În afara drumului! 122 00:10:48,565 --> 00:10:51,193 La o medalie de aur la maraton la Jocurile Olimpice de la Tokyo! 123 00:10:51,318 --> 00:10:53,695 - Noroc! - Noroc! 124 00:11:21,056 --> 00:11:22,641 Ești destul de alergător 125 00:11:23,266 --> 00:11:24,559 Aici ești 126 00:11:26,019 --> 00:11:27,979 Double ar fi fost bine 127 00:11:28,855 --> 00:11:31,316 Oportunitățile vin la aceștia care nu renunță 128 00:11:31,441 --> 00:11:32,901 Jun-shik Kim 129 00:11:38,198 --> 00:11:39,366 Jun-shik! 130 00:11:49,835 --> 00:11:52,170 Te simți bine? 131 00:11:52,295 --> 00:11:54,840 nu-i asa... 132 00:11:57,634 --> 00:12:02,556 Sunteți cu toții atât de fericiți? peste jumătate dintr-o cursă? 133 00:12:07,894 --> 00:12:09,229 Eu sunt Ki-jung Sohn 134 00:12:09,354 --> 00:12:10,647 Ki-jung Sohn este în Japonia 135 00:12:10,772 --> 00:12:14,109 Vrei să pariezi? Dacă câștig, voi putea să mă căsătoresc cu sora ta 136 00:12:14,234 --> 00:12:14,943 Grăbește-te 137 00:12:15,068 --> 00:12:21,575 Spui că Japonia și Coreea sunt una totuși interziceți coreenilor de la probe? 138 00:12:21,700 --> 00:12:24,453 pretinzi Asociatia de Atletism este nedreapta? 139 00:12:24,578 --> 00:12:26,413 Comentariul dumneavoastră, domnule președinte? 140 00:12:26,538 --> 00:12:28,915 Consiliul de administrație a decis 141 00:12:29,040 --> 00:12:33,879 Dacă un alergător japonez va câștiga oricum, care e problema? 142 00:12:34,004 --> 00:12:38,592 Va fi plictisitor pentru Hasegawa fără Jun-shik Kim 143 00:12:38,717 --> 00:12:41,762 Cred că Jun-shik Kim nu ar trebui să fie în discuție 144 00:12:41,887 --> 00:12:42,763 Vezi! 145 00:12:42,888 --> 00:12:44,431 Jun-shik Kim? 146 00:12:53,064 --> 00:12:54,232 Jun-shik 147 00:12:54,357 --> 00:12:56,818 Jun-shik Kim, ce ai făcut? 148 00:12:56,943 --> 00:13:00,280 Ce părere aveți despre interdicție pe alergători coreeni? 149 00:13:00,405 --> 00:13:01,573 Mai te antrenezi? 150 00:13:01,698 --> 00:13:04,576 Cât te antrenezi în fiecare zi? Comentariile tale, te rog 151 00:13:04,701 --> 00:13:05,494 domnule Hasegawa? 152 00:13:05,619 --> 00:13:09,122 Ești încrezător că vei câștiga? chiar dacă Jun-shik Kim intra? 153 00:13:09,498 --> 00:13:13,084 Crezi că are o șansă împotriva mea? 154 00:13:13,210 --> 00:13:16,755 Dar nu sunt recordurile lui Jun-shik Kim mai bune decât a ta? 155 00:13:16,880 --> 00:13:18,882 Asta a fost în trecut 156 00:13:19,007 --> 00:13:24,971 Crezi că un simplu șofer de ricșă poate învinge un maratonist bine antrenat? 157 00:13:25,472 --> 00:13:27,140 Daca ai putea intra, 158 00:13:27,265 --> 00:13:29,851 ești încrezător că poți învinge Hasegawa? 159 00:13:30,143 --> 00:13:34,147 Cât de bun poate fi un simplu șofer de ricșă? 160 00:13:35,065 --> 00:13:38,944 Aș fi recunoscător doar să intru în cursă 161 00:13:43,031 --> 00:13:46,868 Iată scrisoarea ta de acceptare de la Universitatea de Medicină din Berlin 162 00:13:46,993 --> 00:13:48,328 Semnează-l 163 00:13:49,162 --> 00:13:52,874 Maratonul este mai important pentru mine decât studiile mele 164 00:13:52,999 --> 00:13:56,419 Aceasta este perioada cea mai importantă în viața ta 165 00:13:56,545 --> 00:13:58,463 Concentrează-te pe studiile tale 166 00:14:00,882 --> 00:14:07,222 Oamenii noștri își sacrifică viața pentru a construi o Asia de Est Mare 167 00:14:08,139 --> 00:14:11,977 Nu vreau să fiu un laș care fuge de război 168 00:14:12,978 --> 00:14:16,481 Războiul este zadarnic 169 00:14:16,606 --> 00:14:18,984 Îl jignești pe bunicul 170 00:14:19,109 --> 00:14:22,571 Tatsuo, ai grijă ce spui 171 00:14:22,696 --> 00:14:27,117 Gândește-te la oamenii dinaintea țării tale 172 00:14:27,242 --> 00:14:29,035 Așa este calea unui medic 173 00:14:29,828 --> 00:14:34,833 Atunci trebuie să tratez poporul coreean cine mi-a ucis bunicul? 174 00:14:34,958 --> 00:14:37,711 Chiar dacă mă ucide, nu voi face niciodată asta 175 00:14:39,671 --> 00:14:44,634 Poza lipsește din cadru în camera mea 176 00:14:45,969 --> 00:14:47,470 Jong-dae! De ce tu 177 00:14:47,596 --> 00:14:49,806 De ce ar fura cineva o poza cu toate lucrurile? 178 00:14:49,931 --> 00:14:52,183 Ar trebui să fie pe undeva 179 00:14:52,309 --> 00:14:55,395 Oricum, sper că poți intra în probe 180 00:14:55,520 --> 00:14:57,147 Tata va fi atât de fericit 181 00:14:57,272 --> 00:14:58,315 Nu-ți crea speranțe 182 00:14:58,440 --> 00:15:00,775 Nu pot avea încredere în japonezi 183 00:15:00,901 --> 00:15:03,987 Luați mai mult lemn de foc. Focul este pe moarte 184 00:15:04,112 --> 00:15:06,072 Vă rog? 185 00:15:16,499 --> 00:15:18,168 E atât de frumos 186 00:15:23,506 --> 00:15:24,424 Cum arăt? 187 00:15:24,549 --> 00:15:25,800 Eun-soo 188 00:15:25,926 --> 00:15:30,263 Cred că ești cea mai frumoasă fată în toată Asia 189 00:15:55,580 --> 00:15:57,707 „FORMUL DE INSCRIERE LA PROBĂRILE OLIMPICE” 190 00:15:58,541 --> 00:16:01,836 Vă rugăm să câștigați și să aduceți din nou speranță în Coreea 191 00:16:02,462 --> 00:16:05,924 Chiar pot intra în cursă? 192 00:16:08,385 --> 00:16:11,805 Arată-le cât de înfricoșător un simplu șofer de ricșă poate fi! 193 00:16:11,930 --> 00:16:13,848 Jun-shik 194 00:16:15,558 --> 00:16:17,102 Ascultă cu atenție 195 00:16:17,227 --> 00:16:20,146 Bărbatul din fața lui Jun-shik este Ki-jung Sohn 196 00:16:20,271 --> 00:16:24,025 Apoi, trebuie să ții formularul de înscriere la probele olimpice 197 00:16:24,150 --> 00:16:26,236 Dacă am dreptate, ține-o sus! 198 00:16:27,570 --> 00:16:29,155 Da! 199 00:16:29,781 --> 00:16:30,907 Staţi să văd! 200 00:16:32,117 --> 00:16:33,410 Da! 201 00:16:35,161 --> 00:16:38,707 Domnule! Domnule! 202 00:16:38,832 --> 00:16:41,459 Jun-shik! 203 00:16:43,044 --> 00:16:45,714 Min-woo! Toată lumea! 204 00:16:45,839 --> 00:16:49,551 Cel mai bun maratonist al Coreei, Jun-shik Kim, 205 00:16:49,676 --> 00:16:51,302 voi alerga din nou la maraton! 206 00:16:51,428 --> 00:16:54,222 Ură-te pentru Jun-shik Kim! Ura! 207 00:16:54,347 --> 00:16:58,435 Jun-shik Kim! Jun-shik Kim! 208 00:17:02,147 --> 00:17:06,568 Ia prăjitura de orez pe care regii le-au mâncat! Prăjituri de orez aici! 209 00:17:07,986 --> 00:17:09,154 Aici ești 210 00:17:16,870 --> 00:17:19,372 Tata a ales-o singur 211 00:17:19,497 --> 00:17:21,082 Cea mai bună pereche care există 212 00:17:28,006 --> 00:17:30,884 Promiți că vei câștiga cursa astăzi? 213 00:17:35,388 --> 00:17:36,848 Tatsuo 214 00:17:38,683 --> 00:17:41,394 Tatăl tău va fi aici în curând! 215 00:17:51,196 --> 00:17:52,655 Uite 216 00:17:52,781 --> 00:17:58,203 Să ne ușurăm toate durerile de suflet ale coreenilor noștri astăzi! 217 00:17:58,328 --> 00:18:03,958 Jun-shik Kim! Jun-shik Kim! 218 00:18:04,417 --> 00:18:06,543 Acționați conform planurilor. 219 00:18:06,544 --> 00:18:09,255 Alergători la linia de start! 220 00:18:29,359 --> 00:18:31,152 O poți face! 221 00:18:34,114 --> 00:18:35,865 Și au plecat! 222 00:18:36,157 --> 00:18:37,826 Tatsuo! 223 00:18:40,787 --> 00:18:42,288 Du-te, Jun-shik 224 00:18:47,168 --> 00:18:51,798 Tatsuo, du-te și ia-le! 225 00:19:08,314 --> 00:19:11,401 Hasegawa! Mai repede! Mai repede! 226 00:19:11,526 --> 00:19:13,611 Jun-shik, ești la jumătatea drumului! 227 00:19:15,446 --> 00:19:17,282 Nu-l deranjează pe Jun-shik Kim 228 00:19:39,804 --> 00:19:41,472 Hasegawa! Spurge înainte! 229 00:19:41,764 --> 00:19:43,266 Spurge înainte! 230 00:19:48,354 --> 00:19:49,606 Hasegawa! 231 00:19:56,821 --> 00:19:59,449 Vor veni alergătorii pe stadion în orice moment! 232 00:19:59,574 --> 00:20:01,117 De ce ai întârziat atât de mult? 233 00:20:01,242 --> 00:20:02,702 O intervenție chirurgicală a durat mult 234 00:20:02,827 --> 00:20:04,495 Ce moment tensionat! 235 00:20:04,913 --> 00:20:07,081 Acolo! Alergătorii pot fi în sfârșit văzuți! 236 00:20:07,207 --> 00:20:11,419 Cine este primul alergător care vine? Cine va fi? 237 00:20:13,004 --> 00:20:18,009 Așa cum era de așteptat, este Hasegawa cu Kimura în spatele lui! 238 00:20:19,594 --> 00:20:25,892 Ce? Mai este un alergător! Sunt Jun-shik Kim! 239 00:20:27,227 --> 00:20:28,102 O poți face 240 00:20:28,228 --> 00:20:29,479 Jun-shik 241 00:20:30,939 --> 00:20:34,525 Jun-shik Kim! 242 00:20:34,651 --> 00:20:36,736 Du-te, Jun-shik! 243 00:20:39,155 --> 00:20:41,241 Kimura! Kimura! 244 00:20:46,663 --> 00:20:48,831 Hei! Ce face ticălosul ăla! 245 00:21:06,057 --> 00:21:07,183 Jun-shik! 246 00:21:10,603 --> 00:21:11,479 Jun-shik! 247 00:21:13,982 --> 00:21:15,400 Tatsuo! 248 00:21:26,202 --> 00:21:27,620 Jun-shik! 249 00:21:36,587 --> 00:21:40,383 Jun-shik! Ricșa a câștigat! 250 00:21:40,508 --> 00:21:43,011 Jun-shik Kim! Ura! 251 00:21:49,142 --> 00:21:51,227 Jun-shik Kim! 252 00:21:58,985 --> 00:22:01,696 Vine ultimul alergător! 253 00:22:01,821 --> 00:22:04,240 Este un vis devenit realitate! 254 00:22:04,574 --> 00:22:07,243 Medaliile vor fi decernate în curând 255 00:22:07,368 --> 00:22:09,871 Știam că poți să o faci! 256 00:22:13,875 --> 00:22:20,048 Doamnelor și domnilor, rezultatele vor fi acum anunțate 257 00:22:20,173 --> 00:22:23,676 Câștigătorul All Japan Olympic Marathon Tryouts este 258 00:22:23,801 --> 00:22:28,389 Hasegawa Tatsuo! 259 00:22:29,557 --> 00:22:31,601 Al doilea este numărul 13, Ando! 260 00:22:31,726 --> 00:22:33,978 Al treilea este numărul 18, Kimura! 261 00:22:34,103 --> 00:22:37,774 Vor cei trei alergători a venit la tribuna victoriei? 262 00:22:37,899 --> 00:22:40,693 Hasegawa, Ando și Kimura 263 00:22:40,818 --> 00:22:43,071 Vă rog să veniți la tribuna victoriei 264 00:22:43,196 --> 00:22:45,990 - Jun-shik Kim a fost primul! - Ce spune? 265 00:22:46,115 --> 00:22:53,915 Jun-shik Kim! 266 00:22:54,040 --> 00:22:58,211 Spectatori, te rog calmează-te și stai așezat 267 00:22:58,336 --> 00:23:03,800 Jun-shik Kim a fost descalificat pentru că i-a blocat drumul lui Kimura 268 00:23:03,925 --> 00:23:07,220 Descalificat? Cum! 269 00:23:09,305 --> 00:23:10,431 Jun-shik 270 00:23:10,890 --> 00:23:12,183 Jun-shik 271 00:23:16,229 --> 00:23:18,898 De asta ma lasi sa intru? 272 00:23:19,023 --> 00:23:22,193 Întoarce-te. Nu ai auzit ai fost descalificat? 273 00:23:22,318 --> 00:23:25,696 Ar fi trebuit să alergi corect 274 00:23:25,822 --> 00:23:27,448 Târg și pătrat? 275 00:23:28,241 --> 00:23:29,409 Nebuni nebuni 276 00:23:30,576 --> 00:23:32,161 Încercați să spuneți din nou! 277 00:23:39,877 --> 00:23:40,837 Jun-shik! 278 00:23:42,255 --> 00:23:43,172 Jun-shik! 279 00:23:46,008 --> 00:23:47,009 Jun-shik! 280 00:23:47,760 --> 00:23:49,220 Nenorociți! 281 00:23:57,645 --> 00:23:58,813 Nenorociți! 282 00:24:00,314 --> 00:24:01,399 Jong-dae! 283 00:24:15,288 --> 00:24:19,292 Hasegawa! Vă rog să veniți la tribuna victoriei, 284 00:24:19,417 --> 00:24:20,877 imediat! 285 00:24:21,544 --> 00:24:25,590 Câștigătorul probelor olimpice este Jun-shik Kim! 286 00:24:25,715 --> 00:24:29,343 Hasegawa, Ando și Kimura! 287 00:24:29,469 --> 00:24:32,805 Vă rog să veniți, imediat! 288 00:24:40,396 --> 00:24:42,940 Nenorociții ați înșelat primii! 289 00:24:53,534 --> 00:24:54,702 Tatsuo! 290 00:24:55,786 --> 00:24:57,121 Tatsuo! 291 00:25:01,501 --> 00:25:04,795 Această instanță a decis pe următoarea propoziție 292 00:25:05,463 --> 00:25:08,299 În baza secțiunii 4 din codul juridic, 293 00:25:08,424 --> 00:25:12,011 toţi complicii revoltei 294 00:25:12,136 --> 00:25:16,182 vor deveni soldați imperiali 295 00:25:16,307 --> 00:25:20,770 și jură credință împăratului 296 00:25:22,939 --> 00:25:24,440 Mamă! 297 00:25:26,734 --> 00:25:27,944 Mamă! 298 00:25:28,653 --> 00:25:29,946 Nu am făcut nimic! 299 00:25:30,071 --> 00:25:31,322 Jun-shik! 300 00:25:34,283 --> 00:25:35,826 Jun-shik! 301 00:25:38,788 --> 00:25:40,081 Jun-shik! 302 00:25:43,292 --> 00:25:44,627 Jun-shik! 303 00:25:45,753 --> 00:25:46,796 Eun-soo! 304 00:25:46,921 --> 00:25:48,506 Jun-shik! 305 00:25:49,006 --> 00:25:50,383 tată! 306 00:25:51,551 --> 00:25:53,052 tată! 307 00:25:53,886 --> 00:25:55,930 Jun-shik! 308 00:25:58,182 --> 00:26:03,938 Soldații trebuie să se comporte cu decor 309 00:26:04,063 --> 00:26:05,481 Nu mai mormăi! 310 00:26:06,315 --> 00:26:09,110 Soldații trebuie să-și îmbunătățească întotdeauna abilitățile de luptă 311 00:26:09,235 --> 00:26:09,735 Nu cred asta 312 00:26:09,860 --> 00:26:12,947 Soldații trebuie să-și îmbunătățească întotdeauna abilitățile de luptă 313 00:26:13,072 --> 00:26:19,495 Soldații trebuie să servească cu cea mai mare loialitate 314 00:26:19,620 --> 00:26:25,251 Soldații trebuie să fie întotdeauna cumpătați 315 00:26:25,376 --> 00:26:26,544 Frugal... 316 00:26:30,047 --> 00:26:32,341 „IULIE, 1939, NOMONHAN, ȚARA DE FRONTIERĂ MONGOLIE" 317 00:26:48,941 --> 00:26:50,735 Retragere! 318 00:26:50,860 --> 00:26:53,237 Toată lumea se retrage! 319 00:27:09,629 --> 00:27:10,588 Așa! 320 00:27:21,057 --> 00:27:23,851 Concentreaza-te! 321 00:27:23,976 --> 00:27:25,227 Du-te acolo sus! 322 00:27:35,821 --> 00:27:37,698 Retragere! 323 00:27:54,965 --> 00:27:56,050 Min-woo! 324 00:28:01,722 --> 00:28:03,808 Ești bine? Eu sunt, Jun-shik 325 00:28:03,933 --> 00:28:04,975 Trezeste-te! 326 00:28:58,237 --> 00:29:03,492 La dracu. Ar fi trebuit să lupt pentru independență în schimb 327 00:29:03,743 --> 00:29:07,997 Cine ar fi ghicit că vom ajunge lupta pentru japonezi aici? 328 00:29:08,122 --> 00:29:10,666 Nenorocitele noastre averi 329 00:29:11,292 --> 00:29:12,835 mor de foame 330 00:29:12,960 --> 00:29:15,504 Ți-e foame 24 de ore pe zi 331 00:29:16,547 --> 00:29:17,631 Vrei să crești? 332 00:29:17,757 --> 00:29:21,010 Hei! Grăbiţi-vă! 333 00:29:21,343 --> 00:29:23,387 Proști coreeni leneși! 334 00:29:23,512 --> 00:29:25,306 Da, domnule 335 00:29:25,431 --> 00:29:26,557 Să ne grăbim 336 00:29:27,933 --> 00:29:30,060 Sper să fii doborât mort 337 00:29:48,078 --> 00:29:49,955 E chiar mort? 338 00:29:50,080 --> 00:29:52,208 - Choon-bok! fundul tău! - Ce? 339 00:30:05,805 --> 00:30:07,389 De unde vine? 340 00:30:07,515 --> 00:30:09,433 Aproape că mi s-a aruncat capul 341 00:30:12,478 --> 00:30:15,105 Zidul spart la ora 1 342 00:30:16,524 --> 00:30:20,402 Am auzit regimentul 1 a fost atacat, de asemenea. El este 343 00:30:20,528 --> 00:30:22,196 Doar naibii de norocul nostru 344 00:30:22,321 --> 00:30:24,448 Jong-dae! Acoperă-mă 345 00:30:24,573 --> 00:30:25,658 Nu! Stai înapoi, Jun-shik! 346 00:30:25,783 --> 00:30:26,784 Acoperă-l! 347 00:30:26,909 --> 00:30:30,454 Choon-bok! Acoperă-l! 348 00:32:10,262 --> 00:32:11,805 Ești bine Jun-shik? 349 00:32:15,809 --> 00:32:22,441 E grozav că ai doborât doar japonezi, dar Noda ne va ucide 350 00:32:24,193 --> 00:32:26,153 Ea a ucis atât de mulți 351 00:32:26,362 --> 00:32:30,115 Hei! Nu adunați toată mâncarea! Dă-mi câteva 352 00:32:30,240 --> 00:32:31,951 Nu slobi peste ea! 353 00:32:32,076 --> 00:32:33,243 Dă-mi câteva! 354 00:32:33,369 --> 00:32:37,206 Ăsta ești tu? 355 00:32:39,792 --> 00:32:44,254 Tu continui sa mananci. Mă voi uita la asta 356 00:32:44,672 --> 00:32:48,008 Bine, o să-ți arăt. Lasă-mă să văd mai întâi 357 00:32:50,970 --> 00:32:53,222 Nu chiar atât de sexy 358 00:32:53,347 --> 00:32:55,099 Ea plânge 359 00:32:55,224 --> 00:32:56,725 Pentru că i-ai făcut poza 360 00:32:56,850 --> 00:32:59,228 Nu, pentru că i-ai mâncat toată carnea de vită 361 00:33:00,187 --> 00:33:02,898 Prostii. De ce ai făcut-o să plângă? 362 00:33:04,316 --> 00:33:12,157 Gloanțele s-au întâmplat să devieze și a lovit doar soldații japonezi? 363 00:33:12,282 --> 00:33:16,662 A mirosea cățea 364 00:33:17,830 --> 00:33:20,708 respirația ta de Kimchi? Vorbiți, proștilor! 365 00:33:20,833 --> 00:33:22,042 Vorbiți, nenorociților! 366 00:33:23,919 --> 00:33:25,838 Cine te-a trimis aici! Spune! 367 00:33:29,258 --> 00:33:32,553 Sunt Shirai din Hailaer 368 00:33:32,678 --> 00:33:37,850 Mi-ai violat mama înaintea tatălui meu, și m-a violat și pe mine 369 00:33:38,642 --> 00:33:39,727 Ascultă! 370 00:33:39,852 --> 00:33:42,896 Sunt mulți ca mine în China 371 00:33:43,022 --> 00:33:45,232 China nu va pierde niciodată în fața ta! 372 00:33:47,943 --> 00:33:51,280 Nu voi ierta niciodată! Nu! 373 00:33:52,823 --> 00:33:59,705 Spune-mi! De ce au făcut gloanțele zboară pe lângă tine gunoi coreean! 374 00:33:59,830 --> 00:34:01,665 Vorbiți, nenorociților! 375 00:34:01,790 --> 00:34:03,584 La naiba! Opreste-te! 376 00:34:04,835 --> 00:34:09,965 Am spus că nu vorbesc coreeană! 377 00:34:10,090 --> 00:34:11,300 Ajunge 378 00:34:14,845 --> 00:34:18,432 Asta nu va aduce morții înapoi! 379 00:34:18,974 --> 00:34:21,310 Întoarceți-vă la locurile de muncă 380 00:34:51,090 --> 00:34:53,801 Ce sunt toate astea? Cine vine? 381 00:34:56,595 --> 00:34:57,763 colonel 382 00:34:59,932 --> 00:35:01,767 Sunt colonelul Takakura 383 00:35:10,943 --> 00:35:13,737 Companie, oprește-te! 384 00:35:15,948 --> 00:35:17,366 Atenţie! 385 00:35:21,870 --> 00:35:24,623 Ce? De ce e nenorocitul ăla aici? 386 00:35:26,333 --> 00:35:29,044 Colonel Hasegawa, ce vă aduce aici? 387 00:35:29,169 --> 00:35:35,884 Soldatul Takakura a trecut vreodată cadavrele onorabile ale soldaților imperiali? 388 00:35:36,009 --> 00:35:37,010 Mukai! 389 00:35:37,136 --> 00:35:38,345 Da, domnule 390 00:35:40,013 --> 00:35:40,681 În primul rând! 391 00:35:40,806 --> 00:35:45,519 Pentru că ai ordonat rușinos o retragere, 392 00:35:45,644 --> 00:35:48,397 ești retrogradat la privat începând de astăzi 393 00:35:48,522 --> 00:35:49,148 În al doilea rând 394 00:35:49,273 --> 00:35:55,445 Soldatul Takakura va dovedi loialitate Împăratului nostru și comite hara-kiri! 395 00:35:57,030 --> 00:36:01,034 Fii recunoscător împăratului nostru ți-a dat o moarte onorabilă! 396 00:36:14,089 --> 00:36:17,467 Trăiască împăratul nostru! 397 00:36:28,520 --> 00:36:30,355 Manipulați defunctul cu respectul cuvenit 398 00:36:30,480 --> 00:36:31,148 Da, domnule 399 00:36:31,273 --> 00:36:33,567 Amintiți-vă, după ce vă hrăniți cu cadavre, 400 00:36:33,692 --> 00:36:37,362 corbii pot veni să-ți scoată ochii 401 00:36:37,487 --> 00:36:39,948 Eu sunt Hasegawa Tatsuo 402 00:36:48,207 --> 00:36:49,750 Am venit aici să demolez 403 00:36:49,875 --> 00:36:52,753 tancuri sovietice! 404 00:36:52,878 --> 00:36:58,175 Le voi arăta adevărata putere a armatei imperiale! 405 00:36:59,384 --> 00:37:02,846 Când au rămas fără gloanțe, soldați imperiali trebuie sa incarce cu baioneta! 406 00:37:02,971 --> 00:37:09,019 Dacă baionetele sunt sparte, trebuie să luptăm cu mâinile goale! 407 00:37:09,144 --> 00:37:13,815 Soldații imperiali nu pleacă câmpul de luptă până la moarte! 408 00:37:13,941 --> 00:37:14,733 Înțeles! 409 00:37:14,858 --> 00:37:15,400 Da, domnule 410 00:37:15,525 --> 00:37:18,111 Ori câștigăm, ori murim 411 00:37:18,237 --> 00:37:20,155 Primul! 412 00:37:20,280 --> 00:37:25,202 Vom construi un pod cu pontoane peste râul Khalkhin în 48 de ore 413 00:37:25,327 --> 00:37:26,370 Al doilea! 414 00:37:26,495 --> 00:37:30,415 Vom forma o unitate specială de sinucidere de 50 de oameni pentru a demola tancuri 415 00:37:30,540 --> 00:37:35,921 Toți ofițerii vor fi alături de mine la avangarda unitatii speciale! 416 00:37:36,463 --> 00:37:36,922 Mukai! 417 00:37:37,047 --> 00:37:37,506 Da, domnule! 418 00:37:37,631 --> 00:37:40,592 Scrieți lista și obțineți-o pe biroul meu până mâine 419 00:37:40,717 --> 00:37:41,635 Demis! 420 00:37:42,719 --> 00:37:44,054 Demis! 421 00:38:25,053 --> 00:38:26,805 Îmi pare rău pentru poza ta 422 00:38:27,389 --> 00:38:29,141 L-am lipit împreună 423 00:38:29,975 --> 00:38:31,268 Ia-o 424 00:38:50,620 --> 00:38:53,457 Am o soră ca tine acasă 425 00:38:54,333 --> 00:38:57,794 Numele meu este Jun-shik Kim 426 00:39:11,308 --> 00:39:12,851 Multumesc 427 00:39:20,150 --> 00:39:21,568 „Shei-shei ni”? 428 00:39:21,693 --> 00:39:27,866 Soarele apune! Grăbiți-vă, nenorociților! 429 00:39:27,991 --> 00:39:30,118 Nu te mai zăbovi! 430 00:39:30,243 --> 00:39:32,996 Grăbiţi-vă! Munciți mai mult! 431 00:39:34,247 --> 00:39:36,541 Când soarele apune, s-a terminat! 432 00:39:36,875 --> 00:39:38,794 Echipa 9! 433 00:39:40,379 --> 00:39:42,547 Câini coreeni lenți! 434 00:39:42,672 --> 00:39:45,425 Construiți asta în 2 zile? E nebun! 435 00:39:45,550 --> 00:39:48,220 Ne-au lucrat din zori! Unde este mâncarea! 436 00:39:48,345 --> 00:39:50,639 Nu mai vorbiți despre mâncare! 437 00:39:50,764 --> 00:39:52,432 Îmi faci foame 438 00:39:53,975 --> 00:39:56,353 Choon-bok? Ce înseamnă „Shei-shei ni”? 439 00:39:56,478 --> 00:39:58,397 Învățați chineza? 440 00:39:58,522 --> 00:40:00,816 De ce tot intrebi? 441 00:40:00,941 --> 00:40:02,234 Doar spune-mi 442 00:40:02,359 --> 00:40:03,944 Înseamnă mulțumesc 443 00:40:06,488 --> 00:40:08,156 Nu mai lucra! 444 00:40:12,119 --> 00:40:13,370 Atenţie! 445 00:40:22,087 --> 00:40:23,463 În largul meu 446 00:40:24,381 --> 00:40:27,843 Am auzit că Tatsuo era rivalul tău la maraton 447 00:40:27,968 --> 00:40:29,344 Nu a avut nicio șansă 448 00:40:29,469 --> 00:40:31,513 Jun-shik e mult mai bine! 449 00:40:34,307 --> 00:40:35,100 Ieși! 450 00:40:35,225 --> 00:40:38,520 Ține asta în gură și ieși afară! 451 00:40:39,187 --> 00:40:41,314 Choon-bok Hwang! 452 00:40:43,150 --> 00:40:47,904 Ieși mai repede decât un glonț, sau vei bea toată apa de aici! 453 00:40:54,536 --> 00:40:56,288 Repetă după mine 454 00:40:56,788 --> 00:41:02,252 Sunt un barbar 455 00:41:02,544 --> 00:41:09,676 Sunt coreeană 456 00:41:10,093 --> 00:41:15,640 Repetați asta, păstrați peștele înăuntru, și fă genuflexiuni până la apusul soarelui! 457 00:41:15,765 --> 00:41:16,933 ÎNCEPE! 458 00:41:31,907 --> 00:41:38,663 Prinde pește la datorie sau alergând la culcare! 459 00:41:38,788 --> 00:41:42,459 Crezi că acesta este un loc de joacă? 460 00:41:48,215 --> 00:41:51,009 Asigurați-vă că totul este incinerat 461 00:41:51,343 --> 00:41:52,469 Da, domnule! 462 00:41:54,387 --> 00:41:55,597 Nu! 463 00:41:57,057 --> 00:41:58,558 Cum îndrăznești! 464 00:41:59,309 --> 00:42:01,019 Nu pantofii mei de alergat! 465 00:42:01,144 --> 00:42:04,064 O, așa este? 466 00:42:04,189 --> 00:42:06,775 Dacă vrei să alergi, fă-o desculț 467 00:42:13,240 --> 00:42:14,366 Unde te duci, prostule! 468 00:42:14,491 --> 00:42:16,076 Nenorociți! 469 00:42:16,201 --> 00:42:19,538 De câte bătăi mai ai nevoie! Câine coreean! 470 00:42:22,707 --> 00:42:23,959 Nu! 471 00:42:46,815 --> 00:42:49,693 Gwang-choon? Partea asta se scufundă 472 00:42:49,818 --> 00:42:51,653 Ce? Există un șurub pierdut 473 00:42:51,778 --> 00:42:53,071 Cine a deșurubat asta? 474 00:42:53,196 --> 00:42:54,864 A fost acolo înainte 475 00:43:24,185 --> 00:43:26,021 Echipa 9! Pas înainte 476 00:43:29,649 --> 00:43:33,278 Dacă am continua așa mâine, 477 00:43:33,403 --> 00:43:35,238 ce s-ar fi intamplat? 478 00:43:37,032 --> 00:43:40,619 De acum înainte, unitatea de inginerie va repara zona echipei 9 479 00:43:40,744 --> 00:43:45,790 Echipa 9 va reține defectul scândură pe capul lor 480 00:43:45,915 --> 00:43:49,878 Și întoarceți-vă la bază înainte de apusul soarelui 481 00:43:50,837 --> 00:43:54,674 Cel mai bun maratonist te va conduce 482 00:43:59,721 --> 00:44:04,017 Scândura trebuie nivelată! Ține-l la nivel! 483 00:44:04,142 --> 00:44:05,060 Noda, nenorocitul! 484 00:44:05,185 --> 00:44:06,853 Salvează-ți respirația 485 00:44:06,978 --> 00:44:08,730 Doar mergi, Jun-shik Vom ține scândură 486 00:44:08,855 --> 00:44:09,689 Nu-ți face griji 487 00:44:09,814 --> 00:44:12,025 Dacă te-ai rănit la genunchi, s-a terminat! Asculta! 488 00:44:12,150 --> 00:44:13,360 Ține-l la nivel! 489 00:44:13,485 --> 00:44:15,487 Unul! Două! 490 00:44:17,197 --> 00:44:18,865 Cum este? Destul de cool pentru tine 491 00:44:18,990 --> 00:44:21,201 Echipa 9 Leneși! 492 00:44:38,093 --> 00:44:39,218 John Yushe. 493 00:44:39,219 --> 00:44:40,803 Da domnule. 494 00:44:40,804 --> 00:44:41,930 Yueh Sanchin. 495 00:44:42,055 --> 00:44:42,638 Da domnule. 496 00:44:42,639 --> 00:44:43,640 Jong-dae Lee! 497 00:44:43,765 --> 00:44:45,016 Da, domnule 498 00:44:45,141 --> 00:44:46,601 Jun-shik Kim! 499 00:44:46,726 --> 00:44:47,727 Da, domnule 500 00:44:52,107 --> 00:44:54,067 De ce ne sună de data asta? 501 00:44:54,192 --> 00:44:55,402 Atenţie! 502 00:44:56,861 --> 00:45:00,990 Cei 50 de soldați chemați vor lupta în atacul de mâine 503 00:45:01,116 --> 00:45:03,952 Într-o misiune specială de sinucidere cu mine 504 00:45:04,077 --> 00:45:06,830 Ce a spus? Sinucidere? Ne? 505 00:45:06,955 --> 00:45:11,543 Vom transporta bombe și demola tancurile inamice în zori 506 00:45:11,668 --> 00:45:14,838 Luptă ca soldații imperiali și mor cu onoare 507 00:45:14,963 --> 00:45:18,508 O să omor pe oricine. Cine îndrăznește să se retragă 508 00:45:18,633 --> 00:45:25,682 Coreenii ar trebui să fie onorați să fie incluse în această misiune eroică 509 00:45:29,352 --> 00:45:32,313 Nu particip la această operațiune 510 00:45:38,570 --> 00:45:40,655 Oh, chiar? 511 00:45:42,490 --> 00:45:43,783 Din ce motiv? 512 00:45:43,908 --> 00:45:48,455 Soldații coreeni și nu m-am oferit voluntar 513 00:45:48,580 --> 00:45:52,250 nu ne putem acorda o misiune care cere moartea 514 00:45:53,543 --> 00:45:55,670 Permisiunea dumneavoastră de a trage, domnule! 515 00:45:55,795 --> 00:45:57,380 Îndrăznești să mă nu asculti? 516 00:45:57,505 --> 00:46:03,428 Toți coreenii de aici, inclusiv echipa noastră, 517 00:46:03,553 --> 00:46:05,972 gandeste la fel 518 00:46:06,431 --> 00:46:08,683 O să întreb din nou 519 00:46:08,808 --> 00:46:10,143 Mă neasculti? 520 00:46:10,268 --> 00:46:12,312 Asta este o nebunie 521 00:47:19,921 --> 00:47:22,090 Execută-l cu ceilalți prizonieri! 522 00:47:25,093 --> 00:47:27,929 Înainte să plecăm mâine 523 00:47:40,233 --> 00:47:44,445 Distrează-te în ultima ta noapte 524 00:47:48,449 --> 00:47:50,034 Nenorociți proști! 525 00:48:01,963 --> 00:48:03,381 Te simți bine? 526 00:48:10,805 --> 00:48:12,891 Voi fi executat în zori 527 00:48:15,101 --> 00:48:16,561 Ca asta 528 00:48:24,652 --> 00:48:26,863 Japonezii sunt răi 529 00:48:30,074 --> 00:48:32,911 Coreea și China sunt prostii 530 00:48:33,786 --> 00:48:35,747 Nu mi-e frică să mor 531 00:48:36,372 --> 00:48:39,500 Sunt doar supărat Nu aș putea ucide mai mulți proști japonezi 532 00:48:41,085 --> 00:48:43,379 Dacă aș putea, m-aș răzbuna mai mult 533 00:48:43,504 --> 00:48:48,301 I-aș ucide pe toți! 534 00:49:06,194 --> 00:49:07,403 ce faci? 535 00:49:07,528 --> 00:49:11,658 Dacă vom muri ca câinii, ar putea la fel de bine să-l salveze pe Jun-shik! 536 00:49:11,783 --> 00:49:12,825 Grăbește-te 537 00:49:12,951 --> 00:49:14,661 Grăbește-te! 538 00:49:16,037 --> 00:49:17,372 Shirai 539 00:49:18,873 --> 00:49:19,791 De ce ea? 540 00:49:19,916 --> 00:49:21,209 Scoate-o afară! 541 00:49:21,751 --> 00:49:24,754 De ce? Într-un moment ca acesta 542 00:49:24,879 --> 00:49:26,547 Vine! 543 00:49:37,892 --> 00:49:38,893 Fugi! 544 00:49:48,486 --> 00:49:50,029 Dă-te jos! 545 00:50:03,209 --> 00:50:04,377 Jun-shik! 546 00:50:20,768 --> 00:50:23,604 Să mergem spre pod și să mergem spre sud 547 00:50:23,730 --> 00:50:25,064 pe râul Khalkin pentru a trece granița 548 00:50:25,189 --> 00:50:27,233 Unde e Min-woo? Noi suntem singurii care mergem? 549 00:50:27,358 --> 00:50:28,735 E plecat la o slujbă cu Noda 550 00:50:28,860 --> 00:50:32,238 Nu putem să luăm cu noi toți cei 100 de coreeni 551 00:50:32,363 --> 00:50:33,489 Să ne grăbim 552 00:50:34,657 --> 00:50:35,825 Nu avem timp. Haide. 553 00:51:11,903 --> 00:51:13,112 Jun-shik! 554 00:51:14,238 --> 00:51:15,656 Treci mai departe 555 00:51:16,240 --> 00:51:18,451 Jun-shik! Jun-shik! 556 00:51:20,453 --> 00:51:21,829 Jun-shik! 557 00:51:30,421 --> 00:51:31,756 Ce-i asta? 558 00:51:34,092 --> 00:51:34,675 Este un atac! 559 00:51:34,801 --> 00:51:36,886 Am fi putut fi uciși și noi 560 00:51:37,011 --> 00:51:38,846 La naiba japonezi! Bun pentru ei! 561 00:51:38,971 --> 00:51:40,890 Să mergem! haide, 562 00:51:42,225 --> 00:51:44,769 Jun-shik! Grăbiţi-vă! 563 00:51:44,894 --> 00:51:46,312 Ce se întâmplă? 564 00:51:46,437 --> 00:51:48,189 Vin tancurile sovietice! Prinde vâsla! 565 00:51:48,314 --> 00:51:49,398 Tancuri? 566 00:51:51,400 --> 00:51:52,652 Ajunge pe! 567 00:51:52,777 --> 00:51:53,778 Jun-shik! 568 00:51:53,903 --> 00:51:55,029 Vin tancurile! 569 00:51:55,154 --> 00:51:56,823 Ajunge pe! 570 00:51:56,948 --> 00:51:58,908 Mergi înainte fără mine 571 00:51:59,033 --> 00:52:00,493 ce ai spus? 572 00:52:02,120 --> 00:52:05,873 Ce naiba faci acolo! 573 00:52:05,998 --> 00:52:07,416 Nebun? 574 00:52:07,792 --> 00:52:08,501 Hai, Jun-shik! Haide! 575 00:52:08,626 --> 00:52:10,878 Ce naiba faci acolo! 576 00:52:11,003 --> 00:52:12,004 Vino cu noi! 577 00:52:12,130 --> 00:52:13,089 Să supraviețuim cu toții și să ne revedem! 578 00:52:13,214 --> 00:52:15,174 Jun-shik! Eşti nebun? 579 00:52:15,299 --> 00:52:17,009 Eşti nebun? 580 00:52:17,135 --> 00:52:19,095 Doar mergi mai departe! 581 00:52:19,220 --> 00:52:20,680 Dacă te întorci, ești și mort! 582 00:52:20,805 --> 00:52:23,224 Întoarce-te! Jun-shik! 583 00:52:23,349 --> 00:52:24,225 Jun-shik! 584 00:52:24,350 --> 00:52:25,810 Jun-shik Kim! 585 00:53:19,864 --> 00:53:21,157 Jun-shik! 586 00:53:22,450 --> 00:53:23,492 Jun-shik! 587 00:53:23,618 --> 00:53:24,952 Shirai! 588 00:53:27,246 --> 00:53:28,539 Ai grijă! 589 00:53:35,588 --> 00:53:36,005 Ai grijă! 590 00:53:36,130 --> 00:53:39,717 Shirai este un shooter as 591 00:53:50,353 --> 00:53:51,687 Shirai! 592 00:54:04,033 --> 00:54:05,243 Shirai! 593 00:54:10,122 --> 00:54:11,249 Shirai! 594 00:54:12,458 --> 00:54:13,876 Shirai! 595 00:54:16,045 --> 00:54:17,505 Shirai! 596 00:54:19,590 --> 00:54:21,133 Grabă. 597 00:54:23,386 --> 00:54:31,519 Du-te, salvează-ți prietenii 598 00:54:34,313 --> 00:54:35,731 Multumesc. 599 00:55:13,394 --> 00:55:15,021 Stop! 600 00:55:17,023 --> 00:55:18,899 Nu veni! 601 00:55:19,567 --> 00:55:20,943 Stop! 602 00:55:25,364 --> 00:55:26,657 Stop! 603 00:55:35,791 --> 00:55:37,585 Este un atac! 604 00:55:39,086 --> 00:55:40,880 Nu veni! 605 00:55:48,679 --> 00:55:50,014 Este un atac, domnule! 606 00:55:51,223 --> 00:55:53,601 Pregătește-te de luptă! 607 00:55:53,726 --> 00:55:55,478 Blocați partea din față cu camioane! 608 00:55:55,603 --> 00:55:57,605 Mutați camioanele în față! 609 00:55:58,439 --> 00:56:02,068 Restul la prima linie de apărare! 610 00:56:07,031 --> 00:56:09,241 La prima linie de apărare! 611 00:56:16,916 --> 00:56:19,126 Apără prima linie de apărare! 612 00:56:33,557 --> 00:56:35,476 La prima linie de apărare! 613 00:57:37,204 --> 00:57:38,747 Încărca! 614 00:57:49,592 --> 00:57:51,886 Împrăştia! 615 00:58:11,030 --> 00:58:14,325 Trăiască împăratul nostru! 616 00:59:00,496 --> 00:59:03,249 Trăiască împăratul nostru! 617 00:59:35,197 --> 00:59:39,159 Mori curajos ca un membru special al unității de sinucidere! 618 00:59:44,290 --> 00:59:46,333 fiu de cățea! 619 00:59:46,458 --> 00:59:47,710 Min-woo! E în regulă 620 00:59:55,426 --> 00:59:57,386 Du-te și mori curajos! 621 01:00:03,726 --> 01:00:04,810 Min-woo! 622 01:00:09,398 --> 01:00:11,400 Ajută-mă 623 01:00:18,407 --> 01:00:19,575 Min-woo 624 01:00:23,495 --> 01:00:24,872 Min-woo 625 01:01:27,434 --> 01:01:29,061 Prostii! 626 01:01:30,020 --> 01:01:32,064 Soldatul imperial nu se retrage! 627 01:01:32,898 --> 01:01:34,525 Cum îndrăznești să fugi! 628 01:01:37,403 --> 01:01:39,196 Încărca! 629 01:01:39,988 --> 01:01:41,865 Nu-ți arăta spatele inamicului! 630 01:01:44,410 --> 01:01:45,786 Nu da înapoi! 631 01:01:45,911 --> 01:01:47,329 Încărca! 632 01:01:48,539 --> 01:01:50,082 Încărca! 633 01:01:52,710 --> 01:01:54,294 Nu da înapoi! 634 01:01:55,295 --> 01:01:58,757 Nu fugi! Luptă! Încărca! 635 01:02:11,645 --> 01:02:13,981 Vrei să-i omoare pe toți? 636 01:02:14,106 --> 01:02:16,483 Dacă vrei să mori, fă-o singur! 637 01:02:16,608 --> 01:02:19,278 Nu murim ca câinii! 638 01:02:19,403 --> 01:02:21,655 Comandați retragerea! 639 01:02:22,698 --> 01:02:27,161 Soldații imperiali trebuie să atace înainte chiar ca niște fantome! 640 01:02:27,745 --> 01:02:31,707 Ajunge cu soldații imperiali! 641 01:02:31,832 --> 01:02:33,375 Comandați retragerea! 642 01:02:36,420 --> 01:02:37,713 Colonel! 643 01:02:46,430 --> 01:02:53,812 Iată șansa ta de a muri onorabil ca soldat imperial! 644 01:03:01,361 --> 01:03:04,823 Trăiască împăratul nostru! 645 01:03:05,616 --> 01:03:12,664 Trăiască Japonia Imperială! 646 01:03:45,864 --> 01:03:48,325 Unde mergem? 647 01:03:49,201 --> 01:03:52,412 Putem să ne întoarcem acasă? 648 01:04:01,088 --> 01:04:03,090 Grăbiţi-vă! 649 01:04:03,215 --> 01:04:05,551 Mută-l! Nenorociților! 650 01:04:22,901 --> 01:04:25,112 "CHITA" 651 01:04:29,992 --> 01:04:34,913 „OMSK” 652 01:04:35,747 --> 01:04:42,462 "PERM" 653 01:04:45,382 --> 01:04:47,843 „FEBRUARIE 1940, KUNGURSK, TABĂRĂ DE PRIZONI DE RĂZBOI UNIUNII SOVIETICE” 654 01:04:47,968 --> 01:04:59,730 Nu suntem prizonieri de război, ci criminali care au început războiul 655 01:04:59,855 --> 01:05:14,745 Ne vom rambursa datoriile către Uniunea Sovietică cu muncă dedicată și reformă 656 01:05:19,249 --> 01:05:25,088 Ca dovadă vei îndeplini jurământul 657 01:05:25,213 --> 01:05:27,466 Liderul vostru, câinii japonezi, 658 01:05:27,591 --> 01:05:35,849 Hasegawa Tatsuo, trebuie să-ți calce steagul național 659 01:05:51,239 --> 01:05:54,076 Nu suntem muncitori sau criminali, 660 01:05:55,118 --> 01:05:57,955 dar mândri soldați imperiali! 661 01:05:58,080 --> 01:06:01,917 Nu ai dreptul să ne obligi să reformăm! 662 01:06:04,336 --> 01:06:08,006 Japonia imperială nu te va abandona! 663 01:06:08,131 --> 01:06:11,677 Păstrează-ți demnitatea până în ziua de azi 664 01:06:11,802 --> 01:06:14,221 te întorci și lupți cu onoare! 665 01:06:17,349 --> 01:06:20,227 Trăiască împăratul nostru! 666 01:06:20,352 --> 01:06:24,022 Trăiască Japonia Imperială! 667 01:06:45,085 --> 01:06:48,463 Grăbiţi-vă! Mută-l! 668 01:06:54,052 --> 01:06:55,971 Merge la rând! 669 01:07:10,902 --> 01:07:14,531 Colonel! Nu adormi, domnule! 670 01:07:14,656 --> 01:07:16,575 Taci, prostule! Continuă să te miști! 671 01:07:19,786 --> 01:07:23,415 Grăbiţi-vă! Nenorociți galbeni! 672 01:07:28,170 --> 01:07:30,505 Voi leneși lenți! 673 01:07:36,178 --> 01:07:37,304 Nou-veniți la stânga! 674 01:07:37,429 --> 01:07:38,513 Virmele vechi la dreapta! 675 01:07:38,638 --> 01:07:39,973 Grabă! 676 01:07:42,642 --> 01:07:45,353 Aliniați-vă, nenorociților! 677 01:07:45,771 --> 01:07:47,439 Nou-veniți la stânga! 678 01:07:47,564 --> 01:07:50,317 Virmele vechi la dreapta! 679 01:07:53,153 --> 01:07:54,321 Choon-bok! 680 01:07:55,572 --> 01:07:56,948 Gwang-choon! 681 01:08:01,745 --> 01:08:03,580 - Jun-shik! - Jun-shik! 682 01:08:08,085 --> 01:08:09,753 Am crezut că ești mort! 683 01:08:10,128 --> 01:08:13,298 Ce ușurare sunteți cu toții în viață 684 01:08:13,423 --> 01:08:14,591 Unde e Jong-dae? 685 01:08:15,008 --> 01:08:17,010 Jong-dae e aici, dar 686 01:08:17,135 --> 01:08:17,928 Atentie! 687 01:08:18,053 --> 01:08:20,847 Acesta este Anton, supervizorul tău 688 01:08:32,901 --> 01:08:34,778 Eu sunt Anton 689 01:08:34,903 --> 01:08:40,534 Dacă Zona 3 nu se formează, va fi greu să rămâi în viață aici 690 01:08:41,034 --> 01:08:43,161 Ofițeri sau soldați, 691 01:08:43,286 --> 01:08:45,580 Nu voi tolera pe nimeni leneș la serviciu! 692 01:08:45,705 --> 01:08:49,668 Fiecare lider de grup, ia 20 de prizonieri noi 693 01:08:49,793 --> 01:08:51,753 și mergi în zonele tale de lucru! 694 01:08:51,878 --> 01:08:52,963 Merge! 695 01:08:56,716 --> 01:08:59,928 Jong-dae! 696 01:09:00,303 --> 01:09:01,680 Jun-shik! 697 01:09:05,475 --> 01:09:06,685 Ești în viață! 698 01:09:06,810 --> 01:09:09,521 Eram atât de îngrijorat Nu te-aș mai vedea niciodată 699 01:09:09,646 --> 01:09:10,230 esti bine? 700 01:09:10,355 --> 01:09:12,107 Sunt bine. Când ai ajuns aici? 701 01:09:12,232 --> 01:09:13,608 Acum vreo două luni 702 01:09:13,733 --> 01:09:15,569 Eu conduc aici 703 01:09:15,694 --> 01:09:17,737 Nimic de care să-ți faci griji acum 704 01:09:19,447 --> 01:09:23,785 Câine coreean! Jong-dae Lee! 705 01:09:27,747 --> 01:09:30,292 Nu mi-a plăcut felul în care vorbeai 706 01:09:30,417 --> 01:09:31,585 imi pare rau... 707 01:09:34,212 --> 01:09:35,380 Ai crezut că aș spune asta? 708 01:09:35,505 --> 01:09:36,548 Jap al naibii! 709 01:09:36,673 --> 01:09:40,010 Îndrăznești să-mi spui câine coreean? 710 01:09:40,135 --> 01:09:41,136 Dă-mi asta 711 01:09:41,928 --> 01:09:44,514 Tot cred că sunt un soldat al naibii sub tine? 712 01:09:44,639 --> 01:09:48,977 Prostul nenorocit! 713 01:09:52,689 --> 01:09:56,985 Acesta nu este Kyung-sung sau Nomonhan! 714 01:09:57,110 --> 01:10:03,408 Acesta este marele Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste! 715 01:10:03,533 --> 01:10:06,286 Eu sunt colonelul aici! 716 01:10:06,411 --> 01:10:08,205 Și eu sunt regele! 717 01:10:08,330 --> 01:10:09,873 Ai înțeles asta, prostule? 718 01:10:11,333 --> 01:10:13,126 Ai înțeles asta, prostule? 719 01:10:14,502 --> 01:10:19,549 Am înțeles, naibii de japonezi! 720 01:10:29,309 --> 01:10:30,435 colonel 721 01:10:31,728 --> 01:10:34,439 Treziți-vă, domnule! 722 01:10:37,025 --> 01:10:38,235 Noda 723 01:10:45,408 --> 01:10:49,246 Dacă vrei să rămâi în viață, stai departe de vederea mea 724 01:10:50,580 --> 01:10:51,873 Hei! 725 01:10:51,998 --> 01:10:54,084 Atât de frig 726 01:10:55,627 --> 01:10:57,379 Dacă nu-l încălzim, El va muri 727 01:10:57,504 --> 01:10:58,880 Vă rugăm să mutați 728 01:10:59,673 --> 01:11:01,091 Cui îi pasă? 729 01:11:01,216 --> 01:11:04,135 Nenorocitul ăla nici măcar nu merită călcând pe picioare 730 01:11:07,305 --> 01:11:08,556 te implor 731 01:11:08,682 --> 01:11:11,851 Fă-i loc, te rog 732 01:11:13,603 --> 01:11:21,987 Încearcă să-l salvezi, atunci Probabil că nu va funcționa 733 01:11:22,112 --> 01:11:26,157 ce faci! Trebuie să-l salvăm pe colonel! 734 01:11:35,041 --> 01:11:38,920 Mukai! Dacă a plecat, adu-l la incinerator 735 01:11:40,797 --> 01:11:43,341 Nu are rost să-l privești murind Să mergem 736 01:11:52,642 --> 01:11:55,186 Jun-shik, bea ceva 737 01:11:58,440 --> 01:12:01,818 Uită-te la asta 738 01:12:01,943 --> 01:12:03,236 Dacă ești degerat aici, 739 01:12:03,361 --> 01:12:06,156 ajungi să fii lemn de foc ca el 740 01:12:11,703 --> 01:12:15,665 Acesta este cel mai cald loc în toată tabăra 741 01:12:15,790 --> 01:12:21,212 Picioarele tale sunt viața ta Ai grijă de ei 742 01:12:25,383 --> 01:12:26,676 Îmi place aici 743 01:12:26,801 --> 01:12:30,347 Niciun japonez nu mă numește câine coreean 744 01:12:31,765 --> 01:12:34,267 Ar trebui să ne întoarcem când războiul se va termina 745 01:12:34,809 --> 01:12:36,227 nu sunt 746 01:12:36,353 --> 01:12:37,562 Nu e nimic 747 01:12:37,687 --> 01:12:40,148 dar trăgând acolo o ricșă 748 01:12:41,858 --> 01:12:45,320 Un pahar îmi amintește de acasă 749 01:12:45,820 --> 01:12:48,156 Eun-soo probabil e bine, nu? 750 01:12:50,200 --> 01:12:51,951 Mi-e dor de ea 751 01:13:00,335 --> 01:13:02,003 Toți stau în picioare! 752 01:13:02,295 --> 01:13:05,215 Începând ziua fără să se încline 753 01:13:05,340 --> 01:13:07,467 faţă de Împăratul nostru este dispreţuitor 754 01:13:07,592 --> 01:13:09,594 Nu există nicio excepție aici! 755 01:13:09,719 --> 01:13:11,471 Scoală-te! 756 01:13:13,098 --> 01:13:15,350 Nu este nevoie. Continuă să mănânci 757 01:13:15,475 --> 01:13:16,434 Este o comandă! 758 01:13:16,559 --> 01:13:17,936 ticălos nebun 759 01:13:18,061 --> 01:13:20,313 Toată lumea în picioare! Acum! 760 01:13:24,984 --> 01:13:28,071 Soldatul Jun-shik Kim! Scoală-te! 761 01:13:28,196 --> 01:13:30,448 Soldat Kim! 762 01:13:38,331 --> 01:13:40,875 Nu mai suntem subalternii tăi 763 01:13:41,000 --> 01:13:46,005 Am fost târâți pe nedrept și forțat să devină soldați imperiali 764 01:13:46,131 --> 01:13:49,926 Cum sovieticii nu pot cere reforme, 765 01:13:50,051 --> 01:13:53,596 nu ai dreptul să ne obligi să ne înclinăm 766 01:13:53,721 --> 01:13:55,056 Ține minte 767 01:13:55,181 --> 01:13:57,725 De acum înainte, Nu sunt soldatul Jun-shik Kim 768 01:13:57,851 --> 01:14:00,603 dar maratonistul coreean Jun-shik Kim! 769 01:14:00,728 --> 01:14:02,397 prost nebun! 770 01:14:02,522 --> 01:14:04,315 Vrei să mori! 771 01:14:04,441 --> 01:14:09,821 Tu ești nebunul care a ucis sute de soldați! 772 01:14:09,946 --> 01:14:14,075 Faceți hara-kiri ca colonelul Takakura! 773 01:14:23,793 --> 01:14:24,836 Bastard! 774 01:14:32,969 --> 01:14:36,973 Din moment ce ai energia de a lupta, Presupun că nu ți-e destul de foame 775 01:14:37,098 --> 01:14:42,020 Ranchiuni între un coreean și un japonez, nu? 776 01:14:42,145 --> 01:14:44,772 Ți-ai îndeplinit dorința 777 01:14:46,983 --> 01:14:50,987 Luptă până moare unul dintre voi! 778 01:14:51,112 --> 01:14:52,530 Omoară-l, Jun-shik! Grabă! 779 01:14:52,655 --> 01:14:53,615 Jun-shik! 780 01:14:53,740 --> 01:14:55,950 Jun-shik! Grabă! 781 01:15:19,182 --> 01:15:20,391 Jun-shik! 782 01:16:12,652 --> 01:16:16,072 Unul dintre noi ar fi trebuit să moară 783 01:16:16,197 --> 01:16:18,366 Azi e ziua 784 01:16:18,866 --> 01:16:20,910 colonel! Cuțitul, domnule! 785 01:16:41,931 --> 01:16:43,474 Colonel! Colonel! 786 01:17:04,537 --> 01:17:06,080 Jun-shik! Cuțitul! 787 01:17:30,146 --> 01:17:32,732 Omoară-mă, câine coreean! 788 01:17:32,857 --> 01:17:37,528 Omoară-l! 789 01:18:15,441 --> 01:18:16,984 Ține-o bine! 790 01:18:17,110 --> 01:18:20,154 Grăbește-te și fă-o! 791 01:18:27,870 --> 01:18:30,039 Nu mai slăbiți! 792 01:18:32,041 --> 01:18:33,793 Când s-a întâmplat asta? 793 01:18:33,918 --> 01:18:35,211 E în regulă, Jun-shik 794 01:18:35,336 --> 01:18:36,713 Nu 795 01:18:38,840 --> 01:18:40,717 E în regulă 796 01:18:40,842 --> 01:18:42,552 Stai nemiscat 797 01:18:57,400 --> 01:19:00,069 Germania a invadat Uniunea Sovietică 798 01:19:01,070 --> 01:19:05,700 Sovieticii ar putea accelera schimburile Prizonierii de război pentru a-și întări armata 799 01:19:09,996 --> 01:19:13,875 Numărul 1277! 800 01:19:17,837 --> 01:19:19,547 El este unul dintre oamenii tăi 801 01:19:19,672 --> 01:19:21,215 Anton! Du-te prinde-l! 802 01:19:21,340 --> 01:19:23,009 Da, domnule! 803 01:19:23,593 --> 01:19:26,429 Este timpul pentru examinarea degerăturilor 804 01:19:27,013 --> 01:19:30,349 Unde este Choon-bok? 805 01:20:08,179 --> 01:20:10,139 Ia-l departe 806 01:20:13,518 --> 01:20:14,769 Gwang-choon! 807 01:20:14,894 --> 01:20:17,730 Nu! Nu! 808 01:20:17,855 --> 01:20:19,607 Trage-l afară! 809 01:20:21,776 --> 01:20:23,569 Să mergem! 810 01:20:24,654 --> 01:20:28,991 Sunt bine! Încă pot să lucrez, domnule! 811 01:20:29,116 --> 01:20:31,118 Spune-le Jun-shik! 812 01:20:31,244 --> 01:20:33,538 Vreau să trăiesc, Jun-shik! 813 01:20:33,663 --> 01:20:34,956 Gwang-choon! 814 01:20:35,081 --> 01:20:38,125 - Vreau să trăiesc, Jun-shik! - Gwang-choon! 815 01:20:38,251 --> 01:20:40,586 Vreau să trăiesc, Jun-shik! 816 01:20:40,711 --> 01:20:42,004 Să mergem! 817 01:20:42,129 --> 01:20:43,256 Ajutor! 818 01:20:43,381 --> 01:20:45,216 Gwang-choon! 819 01:20:46,050 --> 01:20:50,680 Choon-bok? Choon-bok? 820 01:20:50,805 --> 01:20:53,349 Nu te ascunzi aici, nu-i așa? 821 01:20:54,183 --> 01:20:56,102 Choon-bok? 822 01:20:57,478 --> 01:20:58,938 Choon-bok? 823 01:20:59,063 --> 01:21:01,315 - Nenorociţi! - Taci! 824 01:21:04,026 --> 01:21:05,611 Ieși afară, amice! 825 01:21:05,987 --> 01:21:07,864 Ieși! 826 01:21:08,531 --> 01:21:10,449 Vrei să mori? 827 01:21:12,785 --> 01:21:14,245 mor de foame 828 01:21:14,370 --> 01:21:18,040 Pune pâinea jos și ieși afară acum 829 01:21:26,173 --> 01:21:28,009 Ce facem? 830 01:21:30,261 --> 01:21:32,179 Ce facem? 831 01:21:33,598 --> 01:21:35,099 Cine e acolo? 832 01:21:35,224 --> 01:21:36,601 Cum îndrăznești să furi, ticălosule! 833 01:21:36,726 --> 01:21:38,060 El este acela 834 01:21:38,185 --> 01:21:41,022 - El este hoțul! - Ce faci? 835 01:21:42,648 --> 01:21:46,527 Spune-le că nu l-am mâncat! Te rog Jong-dae! 836 01:21:46,652 --> 01:21:48,779 Jong-dae! Jong-dae! 837 01:21:48,905 --> 01:21:53,951 S-a furișat un șobolan în depozitul nostru de alimente astăzi 838 01:21:54,076 --> 01:21:59,957 Din fericire l-am prins, mulţumiri tovarăşului Anton 839 01:22:00,082 --> 01:22:06,297 După cum știți, furtul se pedepsește cu moartea 840 01:22:11,093 --> 01:22:14,722 Jong-dae! Spune-le că nu l-am mâncat! 841 01:22:15,640 --> 01:22:17,600 Mi-e frică! 842 01:22:17,725 --> 01:22:22,605 Spune-le că nu am mâncat pâinea! 843 01:22:37,662 --> 01:22:40,081 Execută-l! 844 01:22:41,832 --> 01:22:49,298 Jun-shik! Gwang-choon! Să te întorci acasă viu! 845 01:23:15,408 --> 01:23:16,367 Oare din cauza asta? 846 01:23:16,492 --> 01:23:18,077 Acest lucru este mai important decât viața unui prieten? 847 01:23:18,202 --> 01:23:19,370 Acesta este cine ești cu adevărat? 848 01:23:19,495 --> 01:23:20,913 Să te numești om? 849 01:23:21,664 --> 01:23:23,874 Da, nu sunt om 850 01:23:24,917 --> 01:23:26,961 Nu sunt Jong-dae pe care îl știi! 851 01:23:27,086 --> 01:23:28,921 Eu sunt Anton! 852 01:23:29,046 --> 01:23:31,340 I'm Anton, you bastard! 853 01:23:31,465 --> 01:23:35,594 Sună-mi Anton de acum înainte! Am înțeles! 854 01:23:39,724 --> 01:23:41,809 Cât timp crezi asta banderola te va proteja? 855 01:23:41,934 --> 01:23:44,562 Cum ai putut să-i faci asta lui Choon-bok? 856 01:23:44,687 --> 01:23:46,522 Ce știi? 857 01:23:46,647 --> 01:23:50,651 Nu știi nimic! 858 01:23:51,694 --> 01:23:54,030 Taci și stai departe de viața mea 859 01:23:55,948 --> 01:23:58,576 Știi că Gwang-choon a murit? 860 01:24:00,745 --> 01:24:03,539 Probabil că nu este nimic, dar cenușă până acum 861 01:24:05,875 --> 01:24:10,838 Dacă îl tragi din nou în fața lor, Te voi omorî 862 01:24:20,473 --> 01:24:23,392 Împăratul tău te-a abandonat 863 01:24:23,517 --> 01:24:26,312 Cum îndrăznești să vorbești despre Împăratul nostru! 864 01:24:26,437 --> 01:24:32,276 Repatrierea prizonierilor de război a fost refuzată 865 01:24:32,401 --> 01:24:37,239 Ne-am arătat milă de tine, dar japonezii au refuzat 866 01:24:37,364 --> 01:24:39,909 Se luptă cu americanii în Pacific 867 01:24:40,034 --> 01:24:44,830 și nu am niciun interes pentru tine 868 01:24:45,206 --> 01:24:47,958 Te aștepți să cred asta? 869 01:24:48,084 --> 01:24:51,462 Soldati imperiali sunt fii ai împăratului 870 01:24:51,587 --> 01:24:53,130 Un tată nu își abandonează fiul 871 01:24:53,255 --> 01:24:55,758 Asta vrei să crezi 872 01:24:55,883 --> 01:25:00,554 Fiu naiv, sărac, abandonat 873 01:25:00,679 --> 01:25:05,226 De asemenea, te vei confrunta cu moartea în incineratorul de aici 874 01:25:15,444 --> 01:25:17,071 Este un Kokeshi 875 01:25:19,657 --> 01:25:21,951 Orașul tău natal este Yamagata? 876 01:25:22,868 --> 01:25:24,411 esti bun 877 01:25:24,537 --> 01:25:28,290 Știți, domnule? Ai fost acolo? 878 01:25:28,415 --> 01:25:31,961 Bunicul meu m-a dus acolo când eram tânăr 879 01:25:32,086 --> 01:25:34,004 Este un loc frumos 880 01:25:35,381 --> 01:25:37,925 Am crescut acolo toată viața 881 01:25:38,050 --> 01:25:40,261 Familia mea conducea un magazin de tâmplărie pentru generații 882 01:25:40,386 --> 01:25:42,012 Când mă întorc, 883 01:25:42,138 --> 01:25:45,599 Vreau să fiu un mare tâmplar ca tatăl meu 884 01:25:47,601 --> 01:25:54,024 Știi de ce am ales să fiu adjutantul dumneavoastră pentru Nomonhan, domnule? 885 01:25:54,150 --> 01:26:00,489 Pentru că am văzut convingerea ta fermă pentru țara noastră în ochii tăi 886 01:26:03,534 --> 01:26:05,119 Convingerea 887 01:26:44,950 --> 01:26:46,160 Ai grijă! 888 01:26:49,121 --> 01:26:50,998 Fecior de curva! 889 01:26:52,249 --> 01:26:53,792 Tsukamoto! 890 01:26:53,918 --> 01:26:56,045 Ești bine? Trezeşte-te! 891 01:26:56,170 --> 01:27:00,841 Mă ușuresc cu tine, schilod, si pentru ce! 892 01:27:00,966 --> 01:27:01,967 Jong-dae! 893 01:27:02,092 --> 01:27:04,011 Facem și noi tot ce putem! 894 01:27:04,136 --> 01:27:06,639 Cel mai bun al tău? 895 01:27:06,764 --> 01:27:11,310 Îți voi arăta tot ce pot în bătaie! fiu de cățea! 896 01:27:14,563 --> 01:27:17,900 Tu numești asta cel mai bun al tău! Nenorociților! 897 01:27:18,651 --> 01:27:22,029 Acesta este cel mai bun! 898 01:27:22,154 --> 01:27:23,489 Jong-dae Lee! 899 01:27:23,614 --> 01:27:25,699 Sunt Anton, prostule! 900 01:27:35,960 --> 01:27:37,544 E mort 901 01:27:37,920 --> 01:27:39,630 locotenent! 902 01:27:41,215 --> 01:27:43,092 Ce? 903 01:27:43,926 --> 01:27:46,011 N-ai mai văzut vreodată un om murind? 904 01:27:46,136 --> 01:27:50,683 Întoarceți-vă la muncă, nenorociților! 905 01:27:50,766 --> 01:27:56,647 Munciți, proștilor! Înapoi la muncă acum! 906 01:27:56,772 --> 01:28:00,150 Prostii nu ascultati niciodata! 907 01:28:21,171 --> 01:28:24,091 La naiba japonez! Cum îndrăznești! 908 01:28:27,928 --> 01:28:29,471 Opreste-te! 909 01:28:30,889 --> 01:28:33,183 Ți-am spus să stai departe de mine! 910 01:28:34,101 --> 01:28:36,562 La naiba japonez! 911 01:28:36,687 --> 01:28:39,690 Trebuie să-ți bat în cap? 912 01:28:43,652 --> 01:28:44,903 Nenorociților! 913 01:28:50,659 --> 01:28:52,328 La naiba japonez! 914 01:28:54,997 --> 01:28:56,373 fiule de cățea! 915 01:28:57,249 --> 01:28:58,208 Ucide-i! 916 01:29:00,044 --> 01:29:01,795 Nenorociți! Înapoi la postările tale! 917 01:29:11,347 --> 01:29:12,681 Stop! Nenorociților! 918 01:29:20,856 --> 01:29:23,525 Nu există milă pentru aceștia cine a început revolta! 919 01:29:23,650 --> 01:29:25,527 Începeți execuțiile! 920 01:30:56,076 --> 01:30:58,912 Este o telegramă urgentă, domnule 921 01:31:02,541 --> 01:31:05,335 Ia o uniformă! 922 01:31:05,461 --> 01:31:08,046 Schimbați-vă în acum! 923 01:31:08,172 --> 01:31:10,883 Germania a declarat război împotriva noastră 924 01:31:11,008 --> 01:31:14,678 Ți-a dat și tovarășul Stalin, chemarea ta finală 925 01:31:14,803 --> 01:31:16,930 Alegerea este a ta 926 01:31:17,055 --> 01:31:21,602 Cei care vor să se convertească poate purta uniforme ale armatei sovietice 927 01:31:21,727 --> 01:31:24,271 - Du-te să ia uniformele! Grabă! - Da, domnule 928 01:31:37,618 --> 01:31:40,162 Grăbește-te și îmbracă-l! 929 01:31:40,954 --> 01:31:41,997 Anton 930 01:31:43,540 --> 01:31:45,709 Aceasta este o mare oportunitate pentru tine 931 01:31:45,834 --> 01:31:47,669 Sper să revii învingător 932 01:31:47,794 --> 01:31:49,546 Trăiască Uniunea Sovietică! 933 01:31:49,671 --> 01:31:51,048 Noroc! 934 01:31:53,759 --> 01:31:55,219 tovarăşe! 935 01:31:56,094 --> 01:31:59,139 Vă rog să le acordați și lor o șansă 936 01:32:00,766 --> 01:32:02,059 Lasă-i să plece! 937 01:32:02,184 --> 01:32:05,062 Multumesc, domnule! Trăiască Uniunea Sovietică! 938 01:32:15,030 --> 01:32:17,574 Grăbește-te și îmbracă-l! 939 01:32:28,377 --> 01:32:32,339 Hasegawa Tatsuo Aceasta este ultima ta șansă 940 01:32:36,635 --> 01:32:38,762 O mai spun o dată. Pune-o. 941 01:32:59,449 --> 01:33:04,246 Să dăm o lovitură bună 942 01:33:04,371 --> 01:33:09,376 E mai bine decât să mori înghețat 943 01:33:09,501 --> 01:33:11,003 Nu, Jun-shik? 944 01:33:13,130 --> 01:33:16,383 Trăiască Uniunea Sovietică! Ura! 945 01:33:16,508 --> 01:33:18,176 nemernicii 946 01:33:24,433 --> 01:33:33,900 Costumele pentru uniforma armatei sovietice colonelul nostru atât de bine, nu-i așa? 947 01:33:43,035 --> 01:33:45,579 „DECEMBRIE, 1941 ZHEDOVSK, UNIUNEA SOvietică” 948 01:33:56,298 --> 01:33:58,800 Coboara! Coboara, acum! 949 01:34:00,719 --> 01:34:02,387 Coborî! 950 01:34:03,764 --> 01:34:05,807 Trăiască Uniunea Sovietică! 951 01:34:06,391 --> 01:34:09,061 Ura! 952 01:34:12,731 --> 01:34:16,193 Coborî! Mută-l! 953 01:34:26,995 --> 01:34:30,332 Acesta va fi un mormânt pentru nemti de azi! 954 01:34:34,044 --> 01:34:35,253 Multumesc, domnule! 955 01:34:35,379 --> 01:34:37,673 Arată-le nemților lași vitejia armatei sovietice! 956 01:34:44,930 --> 01:34:47,349 Este al meu! 957 01:35:00,070 --> 01:35:02,155 Sunteți mândri soldați sovietici! 958 01:35:02,280 --> 01:35:03,699 Încărca! Atac! 959 01:35:03,824 --> 01:35:05,450 Încărca! 960 01:35:10,247 --> 01:35:12,290 Încărca! 961 01:35:12,874 --> 01:35:14,334 Încărca! 962 01:35:14,835 --> 01:35:16,712 Încărca! Atac! 963 01:35:16,837 --> 01:35:18,422 Încărca! 964 01:35:29,141 --> 01:35:31,643 Încărca! 965 01:35:31,768 --> 01:35:33,019 Foc! 966 01:35:54,374 --> 01:35:57,294 Încărca! Încărca! 967 01:36:24,196 --> 01:36:26,990 Lasă-te, ticălosule! 968 01:36:27,532 --> 01:36:31,870 Ce? Vrei să trăiești și tu? 969 01:36:31,995 --> 01:36:33,413 Si eu fac! 970 01:36:33,538 --> 01:36:36,291 Nu mor aici! Tu mori! 971 01:36:36,416 --> 01:36:37,876 Tu mori! 972 01:37:04,027 --> 01:37:05,403 Tatsuo! 973 01:37:19,751 --> 01:37:24,214 Mută-l! Mută-l! 974 01:37:28,134 --> 01:37:31,847 Încărca! Încărca! 975 01:37:31,972 --> 01:37:33,807 Încărca! 976 01:37:36,518 --> 01:37:37,769 Jong-dae! 977 01:37:45,235 --> 01:37:48,113 Nenorociți! 978 01:37:52,409 --> 01:37:54,578 Fara gloante! 979 01:37:55,203 --> 01:37:57,414 Jong-dae! Hai să alergăm! Acesta este moartea ca câinii! 980 01:37:57,539 --> 01:38:00,000 Poate fi pentru tine, dar nu pentru mine! 981 01:38:00,125 --> 01:38:01,209 Încărca! 982 01:38:01,334 --> 01:38:03,712 Nu mai ai gloanțe! 983 01:38:05,922 --> 01:38:10,051 Încărca! Încărca! 984 01:38:32,490 --> 01:38:33,325 Încărca! 985 01:38:33,450 --> 01:38:35,243 Jong-dae! Stop! 986 01:38:35,952 --> 01:38:36,828 Întoarce-te! 987 01:38:36,953 --> 01:38:40,248 Nu există retragere! Încărca! 988 01:38:46,504 --> 01:38:49,382 Încărca! Atac! 989 01:38:55,138 --> 01:38:57,974 Nu există retragere! 990 01:38:58,725 --> 01:39:00,393 Atac! 991 01:39:00,852 --> 01:39:02,520 Încărca! 992 01:39:02,646 --> 01:39:04,356 Jong-dae! 993 01:39:05,482 --> 01:39:07,442 Încărca! 994 01:39:21,247 --> 01:39:22,499 Jong-dae! 995 01:39:29,339 --> 01:39:30,632 Jong-dae! 996 01:39:39,557 --> 01:39:42,268 Ce-i cu viața mea blestemata 997 01:39:42,394 --> 01:39:45,188 La naiba, am vrut să trăiesc la înălțime 998 01:39:46,189 --> 01:39:48,858 Îmi pare atât de rău, Jun-shik 999 01:39:50,735 --> 01:39:52,195 Jong-dae 1000 01:40:01,871 --> 01:40:03,999 Vreau să-l văd pe Eun-soo 1001 01:40:04,124 --> 01:40:06,626 Mi-e dor de Eun-soo 1002 01:40:21,224 --> 01:40:22,684 Jun-shik 1003 01:40:23,685 --> 01:40:25,228 Nu, Jun-shik 1004 01:40:30,859 --> 01:40:32,694 Stai chiar aici 1005 01:40:33,278 --> 01:40:36,740 Nu ieşi acolo 1006 01:40:58,303 --> 01:41:03,308 Încărcați! Nu există retragere! 1007 01:41:03,433 --> 01:41:10,190 O să omor pe oricine încearcă să fugă! 1008 01:41:10,940 --> 01:41:13,651 Încărcați înainte! Atac! 1009 01:41:13,777 --> 01:41:15,487 Prostii! 1010 01:41:16,154 --> 01:41:17,947 Atac! 1011 01:41:18,073 --> 01:41:20,283 Soldatul imperial nu se retrage! 1012 01:41:25,205 --> 01:41:26,539 Încărca! 1013 01:41:26,664 --> 01:41:28,166 Atac! 1014 01:42:57,005 --> 01:42:59,382 Veți avea nevoie de el pentru a o face peste munti 1015 01:43:09,184 --> 01:43:10,894 Unde ai de gând să mergi? 1016 01:43:14,314 --> 01:43:16,065 Pe teritoriul german 1017 01:44:48,616 --> 01:44:51,077 Sper că mergem pe drumul cel bun 1018 01:44:52,453 --> 01:44:54,914 Sper să se oprească zăpada 1019 01:44:55,039 --> 01:44:57,208 Chiar dacă ajungem pe teritoriul german 1020 01:44:57,333 --> 01:44:59,961 nu va fi ușor să te întorci acasă 1021 01:45:02,046 --> 01:45:04,507 Nu trebuie să vii, dacă nu vrei 1022 01:45:11,431 --> 01:45:12,974 Pe atunci 1023 01:45:14,392 --> 01:45:16,728 De ce nu m-ai ucis? 1024 01:46:48,986 --> 01:46:50,238 Tatsuo! 1025 01:46:50,863 --> 01:46:52,281 Trezeşte-te! 1026 01:47:48,129 --> 01:47:50,006 Mă duc să găsesc niște medicamente 1027 01:47:51,340 --> 01:47:53,259 Kim... 1028 01:47:58,097 --> 01:47:59,974 Jun-shik Kim 1029 01:48:05,396 --> 01:48:07,148 Mă întorc imediat 1030 01:48:49,232 --> 01:48:52,401 Ajutor! Ajutați-mă! 1031 01:48:54,487 --> 01:48:56,614 Ajutați-mă! Sunt un soldat japonez 1032 01:48:56,739 --> 01:48:58,658 Prietenul meu este în pericol 1033 01:49:02,870 --> 01:49:04,455 Ce zice? 1034 01:49:04,580 --> 01:49:05,498 Sunt un soldat japonez 1035 01:49:05,623 --> 01:49:07,166 Suntem de aceeași parte! 1036 01:49:07,291 --> 01:49:09,835 Ia-l! 1037 01:49:11,128 --> 01:49:14,590 Sunt un soldat japonez, nu un POW! 1038 01:49:14,715 --> 01:49:15,967 Să mergem! 1039 01:49:17,093 --> 01:49:19,929 ticălosule! 1040 01:49:20,888 --> 01:49:25,977 Ajutați-mă! 1041 01:49:26,102 --> 01:49:28,312 Un bărbat moare! Vă rog! 1042 01:49:28,563 --> 01:49:31,857 Ia-l, acum! 1043 01:49:33,109 --> 01:49:35,528 Dă drumul! Dă drumul! 1044 01:49:36,153 --> 01:49:37,405 Tatsuo! 1045 01:49:38,531 --> 01:49:40,074 Tatsuo! 1046 01:49:41,284 --> 01:49:43,286 Să mergem! 1047 01:49:43,744 --> 01:49:45,580 Tatsuo! 1048 01:49:46,789 --> 01:49:48,374 Tatsuo! 1049 01:49:49,208 --> 01:49:50,876 Căutați în fiecare colț 1050 01:49:51,002 --> 01:49:52,420 Urci asa 1051 01:50:02,305 --> 01:50:05,308 „3 ANI MAI TARZIU” 1052 01:50:05,433 --> 01:50:08,227 Se spune că Forțele Aliate 1053 01:50:08,352 --> 01:50:10,855 va invada Nord-Pas-de-Calais 1054 01:50:10,980 --> 01:50:13,858 Apoi am luat jackpot-ul staționând în Normandia 1055 01:50:13,983 --> 01:50:17,820 Dacă Germania pierde, nu suntem toți morți oricum? 1056 01:50:17,945 --> 01:50:20,239 Crezi că ne vor duce înapoi? 1057 01:50:20,364 --> 01:50:24,201 Am fi norocoși dacă nu o fac numiți-ne trădători și împușcă-ne 1058 01:50:24,327 --> 01:50:25,578 De aceea ar trebui să fugim 1059 01:50:25,703 --> 01:50:27,455 Ai spus că vei candida timp de 2 ani acum 1060 01:50:27,580 --> 01:50:28,664 De data asta mă duc sigur 1061 01:50:28,789 --> 01:50:31,584 Am auzit de la un bărbat din altă unitate 1062 01:50:31,709 --> 01:50:35,004 Există o navă comercială secretă în Jamaica la portul Cherbourg 1063 01:50:35,129 --> 01:50:37,882 Cum vei ajunge acolo? Înot? 1064 01:50:38,007 --> 01:50:40,134 Dacă ești prins încercând să fugi, vei fi impuscat! 1065 01:50:40,259 --> 01:50:41,427 Vrei să faci un pariu? 1066 01:50:42,470 --> 01:50:45,598 Pun pariu pe 50 de mărci că nu poți fugi 1067 01:50:45,723 --> 01:50:47,266 Pariu 100 de mărci, prostule 1068 01:50:47,391 --> 01:50:49,477 Pariază până și cizmele tale, porc 1069 01:50:58,611 --> 01:51:00,946 „Mai, 1944, NORMANDIA, FRANȚA” 1070 01:51:01,072 --> 01:51:06,911 batalionul nostru va construi ziduri de apărare suplimentare 1071 01:51:07,036 --> 01:51:09,497 și linii de apărare în Atlantic 1072 01:51:09,622 --> 01:51:12,917 De mâine, vei construi ziduri de apărare 1073 01:51:13,042 --> 01:51:18,381 pe mal cu unitatea 795 1074 01:51:18,506 --> 01:51:24,804 Treaba noastră este să construim tabăra de apărare de pe dealul Normandiei 1075 01:51:34,772 --> 01:51:37,024 Martie inainte! Grăbiţi-vă! 1076 01:51:43,823 --> 01:51:46,492 Echipa 3! Unitatea 2! Du-te la cazarmă 14! 1077 01:52:40,004 --> 01:52:41,130 Hei 1078 01:52:47,386 --> 01:52:50,431 Nu ar trebui să renunți Îți cauți prietenul coreean? 1079 01:52:51,098 --> 01:52:52,558 Ești singurul asiatic de aici 1080 01:52:52,683 --> 01:52:54,727 Tipul ăla e atât de norocos 1081 01:52:54,852 --> 01:53:00,107 El ajunge să intre și să iasă din bază după bunul plac 1082 01:53:30,262 --> 01:53:32,723 Tatsuo! Nu intri? 1083 01:53:32,807 --> 01:53:33,891 Să mergem 1084 01:53:34,016 --> 01:53:38,479 Haide, mă voi odihni aici o secundă 1085 01:53:39,396 --> 01:53:40,773 Ne vedem mai târziu, atunci 1086 01:54:43,460 --> 01:54:46,171 Am crezut că ai putea fi mort 1087 01:54:46,839 --> 01:54:49,508 Dar ești aici în batalionul de Est 1088 01:54:49,633 --> 01:54:51,635 Când ai venit în Normandia? 1089 01:54:57,141 --> 01:54:58,767 Jun-shik? 1090 01:54:59,268 --> 01:55:01,103 Ai spus ceva? 1091 01:55:01,228 --> 01:55:03,564 Poți să-l repeți? 1092 01:55:06,108 --> 01:55:07,651 Tatsuo! 1093 01:55:20,581 --> 01:55:22,666 Este mai confortabil așa 1094 01:55:22,791 --> 01:55:26,503 Nu aud împușcături sau țipete 1095 01:55:55,115 --> 01:55:56,325 S-a terminat 1096 01:55:58,494 --> 01:55:59,870 Hai să jucăm fotbal 1097 01:55:59,995 --> 01:56:00,788 Tatsuo! 1098 01:56:00,913 --> 01:56:04,917 Vom juca împotriva echipei 8! 1099 01:57:08,856 --> 01:57:10,649 Omule, sunt rapizi 1100 01:57:31,503 --> 01:57:36,133 Mă gândesc uneori la când am alergat prima dată împreună 1101 01:57:36,884 --> 01:57:41,638 În ziua în care te-ai mutat Am pierdut din cauza că mi-au căzut pantofii de cauciuc, 1102 01:57:41,764 --> 01:57:44,767 Dar am fost fericit să am un nou partener de alergat 1103 01:57:47,978 --> 01:57:51,690 Am ajuns mult prea departe 1104 01:57:55,235 --> 01:57:59,740 Cât timp va dura să fug acasă de aici? 1105 01:58:01,200 --> 01:58:03,160 Mai mult de un an, nu? 1106 01:58:06,080 --> 01:58:11,752 Cunoaștem forțele aliate va ataca Nord-Pas-de-Calais 1107 01:58:11,877 --> 01:58:18,383 Batalionul de Est va fi tot trimis în Nord-Pas-de-Calais! 1108 01:58:18,509 --> 01:58:26,934 Cu toții veți renaște ca adevărați soldați germani! 1109 01:58:27,059 --> 01:58:30,854 Împachetează-ți echipamentul 1110 01:58:30,979 --> 01:58:33,273 Ne mutăm mâine la ora 09:00! 1111 01:58:33,398 --> 01:58:34,942 Demis! 1112 01:58:38,821 --> 01:58:42,866 Suntem cu toții morți Am crezut că vom fi în siguranță în Normandia 1113 01:58:43,659 --> 01:58:45,077 Ce se întâmplă? 1114 01:58:47,246 --> 01:58:48,956 Suntem transferați 1115 01:58:49,081 --> 01:58:50,707 Nu e nimic 1116 01:59:04,221 --> 01:59:07,266 Trimitându-ne la luptă dar hrănindu-ne acest gunoaie 1117 01:59:08,433 --> 01:59:12,479 M-am gândit să luăm vin și friptură când am venit în Franța 1118 01:59:12,604 --> 01:59:14,064 La naiba 1119 01:59:16,358 --> 01:59:17,609 Karim 1120 01:59:18,193 --> 01:59:21,905 Mă duc la Cherbourg în zori 1121 01:59:22,447 --> 01:59:23,657 esti nebun? 1122 01:59:23,782 --> 01:59:26,201 Am primit datele de contact de la Roman 1123 01:59:26,326 --> 01:59:27,786 Merge Roman? 1124 01:59:29,037 --> 01:59:30,998 Mincinosul acela 1125 01:59:31,540 --> 01:59:33,625 Cum vei ajunge acolo? 1126 01:59:38,463 --> 01:59:42,134 Camionul cu mâncare pleacă întotdeauna în zori 1127 01:59:42,259 --> 01:59:45,929 Trebuie să plecăm când ești de pază 1128 01:59:49,600 --> 01:59:50,934 Gândește-te bine 1129 01:59:51,059 --> 01:59:55,022 Dacă ești prins, ești mort 1130 01:59:56,440 --> 01:59:58,525 Este din cauza prietenului tău? 1131 02:00:00,944 --> 02:00:02,196 Bine 1132 02:00:03,947 --> 02:00:06,283 Ne vedem în zori 1133 02:00:26,762 --> 02:00:29,973 Nu mergem în Nord-Pas-de-Calais 1134 02:00:31,558 --> 02:00:33,936 Mergem la Cherbourg 1135 02:00:34,061 --> 02:00:35,562 Cherbourg? 1136 02:00:36,313 --> 02:00:40,859 O navă acolo ne va duce acasă 1137 02:00:41,860 --> 02:00:43,487 Jun-shik 1138 02:00:43,612 --> 02:00:45,197 Să mergem acasă 1139 02:00:46,073 --> 02:00:49,743 unde sunt sora și tatăl tău 1140 02:00:55,290 --> 02:00:58,710 Putem chiar să ajungem acasă? 1141 02:00:59,002 --> 02:01:01,255 Am putea fi uciși pe drum 1142 02:01:02,756 --> 02:01:07,261 Totuși, nu putem muri aici 1143 02:02:02,024 --> 02:02:03,317 Karim! 1144 02:02:05,736 --> 02:02:06,987 Karim! 1145 02:02:20,417 --> 02:02:21,835 Karim! 1146 02:02:22,169 --> 02:02:23,712 Karim! 1147 02:02:23,837 --> 02:02:25,047 Tatsuo! 1148 02:02:25,172 --> 02:02:28,675 Alea nu sunt avioane, nu? 1149 02:02:30,218 --> 02:02:31,386 Tatsuo! 1150 02:02:46,360 --> 02:02:47,444 Tatsuo! 1151 02:03:20,185 --> 02:03:22,854 Jun-shik! 1152 02:03:23,730 --> 02:03:24,606 Jun-shik! 1153 02:03:24,731 --> 02:03:25,857 Tatsuo! 1154 02:03:26,733 --> 02:03:29,319 Tatsuo! Tatsuo! 1155 02:03:30,237 --> 02:03:31,154 Jun-shik! 1156 02:03:31,279 --> 02:03:32,447 Stai acolo! 1157 02:03:32,572 --> 02:03:34,950 vin la tine! Așteptați-mă! 1158 02:03:36,451 --> 02:03:37,828 Grabă! Este un atac! 1159 02:03:37,953 --> 02:03:41,415 Pregătește-te de luptă! 1160 02:04:35,177 --> 02:04:37,137 Toate unitățile în poziții de luptă! 1161 02:04:37,262 --> 02:04:39,222 Forțele Aliate au atacat! 1162 02:04:42,476 --> 02:04:46,646 La pozițiile tale de luptă! 1163 02:04:48,315 --> 02:04:52,611 Grăbește-te și apucă mitraliera! 1164 02:04:53,069 --> 02:04:53,987 Ia-l! 1165 02:04:54,112 --> 02:04:56,156 Toată lumea în pozițiile tale de luptă! 1166 02:05:40,867 --> 02:05:43,370 Mută-l! Mută-l! 1167 02:06:17,404 --> 02:06:18,363 Foc! 1168 02:06:38,925 --> 02:06:39,926 Foc! 1169 02:07:03,158 --> 02:07:04,367 Jun-shik! 1170 02:07:07,412 --> 02:07:08,705 Jun-shik! 1171 02:07:09,497 --> 02:07:10,707 Tatsuo! 1172 02:07:12,500 --> 02:07:14,919 Te simți bine? Să plecăm de aici, acum! 1173 02:07:15,837 --> 02:07:18,006 Ia mitraliera! Acum! 1174 02:07:18,131 --> 02:07:20,967 Grăbiți-vă, proștilor! 1175 02:07:33,605 --> 02:07:35,899 Nu vezi inamicul! 1176 02:07:36,691 --> 02:07:39,653 Reîncărcați și trageți, acum! 1177 02:07:39,778 --> 02:07:42,405 Forțele aliate au atacat! 1178 02:08:04,594 --> 02:08:08,306 Trimite întăriri! 1179 02:08:17,232 --> 02:08:18,358 La naiba 1180 02:11:25,253 --> 02:11:26,671 Să alergăm după el 1181 02:11:27,213 --> 02:11:28,756 Nu rămâne în urmă 1182 02:11:31,092 --> 02:11:34,137 Îmi veți urmări spatele în timp ce alergați 1183 02:12:04,250 --> 02:12:07,462 esti bine? 1184 02:12:07,587 --> 02:12:08,922 Asta nu mă va ucide 1185 02:12:09,047 --> 02:12:10,089 Să mergem! 1186 02:12:17,263 --> 02:12:18,056 Jun-shik 1187 02:12:18,181 --> 02:12:21,601 Haide! Trebuie să ajungem acasă! 1188 02:13:08,523 --> 02:13:09,983 Tatsuo 1189 02:13:12,527 --> 02:13:13,987 esti bine? 1190 02:13:34,882 --> 02:13:36,300 Jun-shik 1191 02:13:36,676 --> 02:13:38,344 Jun-shik 1192 02:13:56,738 --> 02:14:03,077 Ești Jun-shik Kim de acum înainte 1193 02:14:03,536 --> 02:14:08,791 Dacă spui că ești japonez, s-ar putea să te omoare 1194 02:14:10,918 --> 02:14:18,301 Spune că ai fost târât aici și forțat să intre în batalionul de Est 1195 02:14:18,885 --> 02:14:21,471 Jun-shik! Trezeşte-te! 1196 02:14:22,889 --> 02:14:26,476 nu am regrete 1197 02:14:27,185 --> 02:14:30,980 Deși nu mi-am putut realiza visul 1198 02:14:33,858 --> 02:14:36,027 Nu poți merge așa! 1199 02:14:36,444 --> 02:14:39,655 Să mergem acasă și să alergăm împreună! 1200 02:14:39,781 --> 02:14:41,282 Jun-shik 1201 02:14:43,576 --> 02:14:50,666 Am vrut să alerg din nou când mă întorc acasă 1202 02:14:56,506 --> 02:15:03,513 Promite-te că vei reveni în viață... 1203 02:15:06,557 --> 02:15:07,767 Jun-shik! 1204 02:15:11,062 --> 02:15:12,313 Jun-shik! 1205 02:15:14,273 --> 02:15:16,150 Jun-shik! 1206 02:15:18,736 --> 02:15:21,280 Jun-shik! 1207 02:15:23,116 --> 02:15:25,159 Jun-shik! 1208 02:16:29,250 --> 02:16:31,750 Alergătorii își croiesc drum în stadion 1209 02:16:32,000 --> 02:16:33,700 Alergătorii în frunte fac 1210 02:16:33,750 --> 02:16:35,100 ultimele lor izbucniri 1211 02:16:35,100 --> 02:16:36,600 cu doar 500 de metri 1212 02:16:36,600 --> 02:16:37,800 lăsat până la linia de sosire 1213 02:16:37,850 --> 02:16:39,900 Jun Shi Kim face o surpriză 1214 02:16:40,000 --> 02:16:42,000 împingere puternică pentru plumb. 1215 02:16:42,100 --> 02:16:44,100 Câștigătorul acestei curse va fi decis 1216 02:16:44,200 --> 02:16:46,200 într-o chestiune de doar câteva secunde. 1217 02:16:46,300 --> 02:16:49,500 Acum, doar 200 de metri lăsat până la linia de sosire 1218 02:16:49,600 --> 02:16:51,600 poate Jun Shi Kim preia conducerea 1219 02:16:51,700 --> 02:16:53,500 și să câștigi cursa? 1220 02:17:03,466 --> 02:17:07,511 Mă gândesc uneori la când am alergat prima dată împreună 1221 02:17:07,637 --> 02:17:09,138 În ziua în care te-ai mutat 1222 02:17:10,389 --> 02:17:13,684 Eram fericit să am un nou partener de alergat 1223 02:17:36,374 --> 02:17:39,043 Gata, du-te!